1
00:01:25,035 --> 00:01:27,664
<i>זהו שדה פורבס, בפיטסבורג.</i>

2
00:01:27,838 --> 00:01:32,333
<i>וזה הבילוי הלאומי שלנו,
משחק הבייסבול...</i>

3
00:01:32,509 --> 00:01:35,741
<i>... כפי ששיחקו על ידי פיטסבורג פיראטים.</i>

4
00:01:40,717 --> 00:01:42,879
<i>לא ידעתי דבר על בייסבול.</i>

5
00:01:43,053 --> 00:01:47,149
<i>העבודה הרגילה שלי הייתה כתיבת "משק בית
עמודת רמזים בדף הנשים...</i>

6
00:01:47,324 --> 00:01:49,816
<i>...אבל העיתון רץ
סדרת מאמרים:</i>

7
00:01:49,993 --> 00:01:51,791
<i>"מה לא בסדר עם הפיראטים?"</i>

8
00:01:51,962 --> 00:01:54,727
<i>עורך הספורט
רצה את הזווית של האישה.</i>

9
00:01:54,898 --> 00:01:57,766
<i>כל מה שידעתי
היה שפיטסבורג מפסידה.</i>

10
00:01:58,035 --> 00:02:00,971
<i>זה, למדתי, היה די נורמלי.</i>

11
00:02:07,477 --> 00:02:09,446
הוא בחוץ!

12
00:02:11,715 --> 00:02:15,152
<i>מנהל הפיראטים
היה איש גדול בשם Guff y McGovern...</i>

13
00:02:15,319 --> 00:02:18,312
<i>...שהיה תמיד יוצא
לדון בדברים עם השופט.</i>

14
00:02:18,488 --> 00:02:22,926
<i>הייתי רחוק מכדי לשמוע,
אבל הוא נראה נסער, עצבני.</i>

15
00:02:23,093 --> 00:02:24,721
<i>אולי אפילו כועס.</i>

16
00:02:24,895 --> 00:02:27,558
- מה נסגר איתך?
- הוא היה בטוח עד כדי כך!

17
00:02:36,707 --> 00:02:38,039
- אתה שומע אותי?
- בסדר.

18
00:02:38,208 --> 00:02:41,144
שימו לב לשפה שלכם
או שאני אזרוק אותך מהמשחק.

19
00:02:43,580 --> 00:02:46,379
<i>אין ספק שמשהו לא בסדר
עם הפיראטים.</i>

20
00:02:46,550 --> 00:02:48,678
<i>קח את הזמן הזה
כשסינסינטי חבטה...</i>

21
00:02:48,852 --> 00:02:51,913
<i>...ושחקן הפיראטים ההוא
קיבל מכה בראש עם הכדור.</i>

22
00:02:52,089 --> 00:02:53,614
<i>זה לא נראה נכון.</i>

23
00:02:57,627 --> 00:02:59,687
- יכולת לתפוס את הכדור!

24
00:03:04,835 --> 00:03:07,236
<i>בהמשך המשחק,
כשהפיראטים פגעו...</i>

25
00:03:07,404 --> 00:03:11,774
<i>...והיה לו הזדמנות טובה להבקיע,
ובכן, אפילו אני הכרתי שלושה רצים...</i>

26
00:03:11,942 --> 00:03:14,673
<i>- ...על בסיס אחד היה יותר מדי.</i>
- אתה בחוץ! אתה בחוץ!

27
00:03:15,178 --> 00:03:19,673
נהדר, זו הפעם הראשונה שאתם שלושתם
היו ביחד כל העונה.

28
00:03:24,888 --> 00:03:28,450
<i>התוצאה בסיום המשחק
היה סינסינטי 21...</i>

29
00:03:28,625 --> 00:03:31,356
<i>...פיטסבורג 2.</i>

30
00:03:32,062 --> 00:03:34,793
סיימת, ג'ני?
- אפילו לא התחלתי.

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,434
- איך משיגים סיפור?
פגעת בהם ביום רע.

32
00:03:37,601 --> 00:03:40,196
- כן?
כן, היה להם אחד טוב ב-1938.

33
00:03:40,370 --> 00:03:42,805
היי, אולי אני צריך לדבר עם מקגוברן.
- עכשיו?

34
00:03:42,973 --> 00:03:46,603
כן, זה רעיון נפלא.
כולם צריכים לדבר עם מקגוברן פעם אחת.

35
00:03:46,777 --> 00:03:49,747
- איך אני מגיע לשם?
אתה רואה את המנהרה השנייה שם?

36
00:03:49,913 --> 00:03:50,903
- כן.
- רד למטה.

37
00:03:51,081 --> 00:03:53,448
הדלת מימין
הוא מועדון הפיראטים.

38
00:03:53,617 --> 00:03:55,518
תוֹדָה. תודה שנתת לי לשבת כאן.

39
00:03:55,685 --> 00:03:58,621
בכל עת.
וג'ן, תן לגפי את ברכותינו.

40
00:03:58,789 --> 00:04:00,314
- אני אעשה זאת. ביי.
- ביי.

41
00:04:00,490 --> 00:04:02,857
איזה טריק מלוכלך.

42
00:04:05,061 --> 00:04:09,294
אז מסתיימת עוד שואה בשדה פורבס.
תערוכת הפיראטים היום בצהריים...

43
00:04:09,466 --> 00:04:12,800
...להפחית את המעמד שלהם למקום השביעי
בליגה הלאומית.

44
00:04:12,969 --> 00:04:16,599
אגב, אני לא אהיה איתך
למאזן העונה.

45
00:04:16,773 --> 00:04:18,435
במהלך שידורי הספורט שלי...

46
00:04:18,608 --> 00:04:21,134
...פגעתי איכשהו
גאפי מקגוברן הנהדר...

47
00:04:21,311 --> 00:04:23,576
...מנהל לכאורה של הפיראטים.

48
00:04:23,747 --> 00:04:28,310
ננקטו צעדים ובקצרה,
הכרוז שלך הותקן.

49
00:04:28,485 --> 00:04:32,183
אני עדיין אקבל את יום שלישי בערב הקבוע שלי
שידור וטלוויזיה ביום רביעי...

50
00:04:32,355 --> 00:04:35,416
ואני אמשיך לקרוא למחזות
כפי שאני רואה אותם.

51
00:04:35,592 --> 00:04:40,121
זה פרד ביילס אומר,
"תודה, גאפי מקגוברן."

52
00:04:57,948 --> 00:05:00,474
- לא, לא, גברת. אתה לא יכול להיכנס לשם.
- לחץ.

53
00:05:00,650 --> 00:05:02,448
- לא.
- Gangway.

54
00:05:02,619 --> 00:05:05,020
מר מקגוברן, בבקשה.
הוא יוצא ככה?

55
00:05:05,188 --> 00:05:06,417
כשהוא לבוש הוא עושה זאת.

56
00:05:06,590 --> 00:05:09,788
אני רוצה סיפור, אז אני חושב שאחכה.

57
00:05:09,960 --> 00:05:13,988
גברת, הוא בדיוק הפסיד משחק כדור, 21 ל-2.
הוא לא מרוצה.

58
00:05:14,164 --> 00:05:16,429
לא יכול לנצח כל הזמן.

59
00:05:17,033 --> 00:05:21,903
אני רוצה לומר כמה מילים על
המאמץ של היום עם הסינסינטיס.

60
00:05:22,072 --> 00:05:24,064
מכל ה.....

61
00:05:40,223 --> 00:05:42,419
אני חושב שזה היה בזבוז זמן
לשלוח לי.

62
00:05:42,592 --> 00:05:45,061
אני לא מכיר את המשחק
ואין לי שום סיפור.

63
00:05:45,228 --> 00:05:47,697
אבל אני יכול להגיד לך
מה לא בסדר עם הפיראטים...

64
00:05:47,864 --> 00:05:49,560
...האדם המקגוברן הזה.

65
00:05:49,733 --> 00:05:52,669
מכל הקולני, הפוגעניים--

66
00:05:52,836 --> 00:05:56,102
וכל הצעירים הנחמדים והנקיים האלה
והדרך בה הוא מציק להם.

67
00:05:56,273 --> 00:05:58,765
לא פלא שהם עושים טעויות,
כל אחד יעשה זאת.

68
00:05:58,942 --> 00:06:02,504
אם תשאלו אותי, הפיראטים של פיטסבורג
יהיה הרבה יותר טוב בלעדיו.

69
00:06:02,679 --> 00:06:04,341
וכך גם העיר פיטסבורג.

70
00:06:04,514 --> 00:06:07,040
היי, תכתוב את זה.
- לכתוב מה?

71
00:06:07,217 --> 00:06:09,686
מה אתה חושב על מקגוברן.
אבל הוא יתבע אותנו.

72
00:06:09,853 --> 00:06:13,017
מותק, בהשוואה לאופי האמיתי שלו,
זה ייקרא כמו עדות.

73
00:06:13,456 --> 00:06:15,721
תעשה הכי גרוע שלך
ותן לי לראות את זה כשתסיים.

74
00:06:15,892 --> 00:06:17,656
ובכן....

75
00:06:27,804 --> 00:06:30,035
היי, ג'ן.
- היי.

76
00:06:30,206 --> 00:06:32,175
"רמזים לבית." מחלקת ההספדים.

77
00:06:32,342 --> 00:06:34,504
עוד 12 אנשים יצאו לדרך היום.

78
00:06:34,678 --> 00:06:37,409
איך היה המשחק?
מישהו מת שם בחוץ?

79
00:06:37,581 --> 00:06:40,517
- רק הפיראטים.
- תקשיבי לזה:

80
00:06:40,684 --> 00:06:44,678
"איגנטיוס א. טרנבול, בן 77...

81
00:06:44,854 --> 00:06:48,621
... נפטר היום בביתו
בעקבות א--"

82
00:06:48,959 --> 00:06:51,053
איזו עבודה מדכאת.

83
00:06:51,227 --> 00:06:54,686
תחשוב עלי.
אני חייב לכתוב על גאפי מקגוברן.

84
00:06:54,864 --> 00:06:58,357
עכשיו, יש הספד
הייתי רוצה לטפל.

85
00:06:59,502 --> 00:07:03,405
<i>מר. קירני בטח אהבה את הסיפור.
הוא אפילו שם את הכותרת שלי על זה:</i>

86
00:07:03,573 --> 00:07:06,805
<i>"מאת ג'ניפר פייג',
עורך 'רמזים לבית'."</i>

87
00:07:06,977 --> 00:07:10,607
<i>הוא רצה עוד מאותו הדבר,
דברים אישיים על McGovern.</i>

88
00:07:10,780 --> 00:07:13,579
<i>הבנתי שאצטרך לעשות בדיקה קטנה.</i>

89
00:07:13,750 --> 00:07:15,412
<i>גיליתי היכן הוא גר...</i>

90
00:07:15,585 --> 00:07:18,885
<i>...חדר אחד מרוהט ומטבחון
ליד מגרש הכדורים.</i>

91
00:07:19,055 --> 00:07:23,151
<i>לא היו לו קרובי משפחה ידועים,
אף פעם לא מבקרים.</i>

92
00:07:23,660 --> 00:07:27,427
<i>כל בוקר בערך 1 1:00,
הוא עזב לשדה.</i>

93
00:07:31,167 --> 00:07:33,966
<i>היו הרבה מוניות ריקות
שיוט מסביב...</i>

94
00:07:34,137 --> 00:07:37,164
<i>... אבל מקגוברן
רצה את זה בלי הנהג.</i>

95
00:07:37,340 --> 00:07:39,206
<i>הוא יעשה זאת.</i>

96
00:07:43,613 --> 00:07:46,447
תזמין מונית. לַעֲצוֹר מוֹנִית.
זו הפריצה היחידה בפיטסבורג?

97
00:07:46,616 --> 00:07:48,744
- אתה אוהב את הצבע?
אתה יודע את החוק, בני.

98
00:07:48,918 --> 00:07:51,513
אתה אמור להישאר עם המונית שלך.
אתה עם זה?

99
00:07:51,688 --> 00:07:56,183
- שדה פורבס, ותעשה את זה מצמרר.
- הבטנים מתחילים רק ב-1:30.

100
00:07:59,996 --> 00:08:03,194
<i>שעות אחר הצהריים שלו עברו כך.</i>

101
00:08:06,870 --> 00:08:09,897
<i>המקום היחיד שבו הוא נראה בפומבי,
מחוץ למגרש הכדורים...</i>

102
00:08:10,073 --> 00:08:14,636
<i>...היה בית הסטייק של ג'ון.
היו להם את הסטייקים הכי טובים בעיר.</i>

103
00:08:17,881 --> 00:08:19,713
בינוני נדיר.

104
00:08:21,651 --> 00:08:23,085
כֵּן.

105
00:08:35,198 --> 00:08:37,565
אני הולך ומדבר איתו.

106
00:08:38,101 --> 00:08:40,832
מחר תכין פריט נחמד.

107
00:08:41,004 --> 00:08:47,205
"ג'ניפר פייג', בת 24,
עזב את העולם הזה בערך -"

108
00:08:47,377 --> 00:08:50,040
אה, תפסיק. באתי לכאן כדי לפינה אותו,
לא אני?

109
00:08:50,213 --> 00:08:53,547
ובכן, הנה הוא, בפינה.

110
00:08:55,285 --> 00:08:58,278
- מלצר? ברנדי לגברת.
כן, אדוני.

111
00:09:07,931 --> 00:09:10,400
אני ג'ניפר פייג'.

112
00:09:12,802 --> 00:09:14,668
ג'ניפר פייג'.

113
00:09:14,838 --> 00:09:19,242
כתבתי את הסיפור הזה עליך הבוקר,
ב<i>Messenger.</i>

114
00:09:20,677 --> 00:09:24,170
- לא קראת את זה?
כל מה שקראתי אי פעם זה את ציוני הקופסה.

115
00:09:24,347 --> 00:09:28,182
ובכן, התחלתי כך, ציטוט:
"אלויסיוס X. מקגוברן...

116
00:09:28,351 --> 00:09:32,015
...הנואם בעל הלשון הרשע של הבייסבול
שדה, הוא עז עצבנית, לא מגודלת...

117
00:09:32,188 --> 00:09:35,090
...שצריך לשטוף את הפה שלו
עם חומר ניקוי חזק."

118
00:09:35,258 --> 00:09:37,727
לעולם אל תקרא לי אלויסיוס.

119
00:09:38,595 --> 00:09:40,359
אתה לא כועס?

120
00:09:40,530 --> 00:09:43,466
לכלבים יש פרעושים,
למנהלים יש כותבי ספורט.

121
00:09:43,633 --> 00:09:47,161
הו, אני לא כותב ספורט.
אני עושה "רמזים לבית" בדף הנשים.

122
00:09:47,337 --> 00:09:49,636
אבל יש לי כמה עובדות ונתונים
על שלך--

123
00:09:49,806 --> 00:09:52,366
אל תשים כל כך הרבה קטשופ,
זה מקלקל את הטעם.

124
00:09:52,542 --> 00:09:54,943
כמה סטטיסטיקות
זה עשוי להיות מעניין.

125
00:09:55,111 --> 00:10:01,483
למשל, בעונה שעברה,
למינלי היה ממוצע חבטות של 0.310.

126
00:10:01,651 --> 00:10:05,110
השנה היה לו 0.210.
זה הפרש של מאה נקודות.

127
00:10:05,288 --> 00:10:08,417
- זה לא מוכיח משהו?
אני אצטרך לדבר עם מינלי.

128
00:10:09,092 --> 00:10:11,652
גם הממוצע של קרויקשנק ירד בהרבה,
93 נקודות.

129
00:10:11,828 --> 00:10:15,321
ושל מינדן ושל ביג, זה אותו דבר
דרך כל רשימת החבטות.

130
00:10:15,498 --> 00:10:17,364
איפה אספת את המידע הזה?

131
00:10:17,534 --> 00:10:19,765
טים דרני עזר לי.
הוא עורך ההספד.

132
00:10:19,936 --> 00:10:22,098
מה אתה שומע ממודעות דרושים?

133
00:10:22,338 --> 00:10:24,364
ובכן, אני מבין נתונים
יכול להטעות...

134
00:10:24,541 --> 00:10:27,204
...אבל כשצוות שלם
הולך חמוץ כמו הפיראטים...

135
00:10:27,377 --> 00:10:31,007
ובכן, אני מסתכל מסביב מסיבה כלשהי,
ואני מסתכל עליך ישר.

136
00:10:32,015 --> 00:10:36,316
מה יש לך לומר, מר מקגוברן?

137
00:10:57,540 --> 00:10:59,338
מה הוא אמר?

138
00:11:27,103 --> 00:11:28,628
"בו"?

139
00:11:34,577 --> 00:11:36,978
ובכן, גאפי מקגוברן.

140
00:11:37,146 --> 00:11:39,672
- איך העניינים במקום השביעי?
- בסדר, בסדר.

141
00:11:39,849 --> 00:11:41,784
מה אתה עושה
עם שעות אחר הצהריים שלך עכשיו?

142
00:11:41,951 --> 00:11:45,115
בזכותך, הרגע חתמתי על עסקה
לשדר עבור הענקים...

143
00:11:45,288 --> 00:11:47,848
...מי, כפי שאולי שמעתם,
מובילים את הליגה.

144
00:11:48,024 --> 00:11:51,392
בינתיים, אני רק שוכב,
לחשוב על דברים להגיד עליך.

145
00:11:51,561 --> 00:11:53,325
תפוס אותי הלילה, אני ממשיך בעוד שעה.

146
00:11:53,496 --> 00:11:54,759
אני לא יכול לחכות.

147
00:11:54,931 --> 00:11:57,230
יש לי משימה בחיים עכשיו, גאפי.

148
00:11:57,400 --> 00:12:02,202
אני אבריח אותך מהעיר הזאת,
אולי ממש מתוך בייסבול מאורגן.

149
00:12:02,405 --> 00:12:05,466
- לא היית עושה את זה.
- אה, כן, הייתי עושה זאת.

150
00:12:05,642 --> 00:12:07,372
אני מסריח.

151
00:12:07,543 --> 00:12:09,068
למה שלא נדבר על זה?

152
00:12:09,245 --> 00:12:12,943
בוא ניכנס לכאן רגע, הא?
יש לי בלעדי בשבילך.

153
00:12:45,315 --> 00:12:47,944
לפני שאני אומר לילה טוב,
אני רוצה להדגיש שוב...

154
00:12:48,117 --> 00:12:50,586
... הדעות שלי הן אלה
של צופה חסר פניות...

155
00:12:50,753 --> 00:12:53,917
...למי יש את האינטרס הטוב ביותר
של בייסבול בלב.

156
00:12:54,090 --> 00:12:57,822
אין שום דבר אישי בריב שלי
עם גאפי מקגוברן.

157
00:12:59,395 --> 00:13:02,991
אגב, אל תחפש אותי
מחר בטלוויזיה.

158
00:13:13,209 --> 00:13:16,145
<i>על ידי שאילת שאלות,
התחלתי ללמוד בייסבול.</i>

159
00:13:16,312 --> 00:13:21,649
<i>שאלה: מה זה בלק?
תשובה: נתראה מחר.</i>

160
00:13:21,818 --> 00:13:25,880
<i>שאלה: מהו ריבס?
תשובה:</i>

161
00:13:26,055 --> 00:13:27,785
<i>ריבס.</i>

162
00:13:36,899 --> 00:13:39,835
אתה בחוץ, מקגוברן!
אתה מחוץ למשחק.

163
00:14:02,859 --> 00:14:07,354
<i>והנה יש לך את זה.
ציון סופי: סינסינטי 9, פיטסבורג 0.</i>

164
00:14:07,530 --> 00:14:10,625
<i>לפיראטים היו בסך הכל שלושה להיטים,
שבע שגיאות.</i>

165
00:14:10,800 --> 00:14:12,928
<i>האדומים, 14 פגעים--</i>

166
00:14:13,102 --> 00:14:14,764
אל תהיה כל כך צנוע, בקסטר.

167
00:14:14,937 --> 00:14:18,271
עשית שתיים מהטעויות האלה
לגמרי לבד.

168
00:14:18,574 --> 00:14:23,842
למה, מה העניין, מר מינדן?
חשבת שזה בסיס שני?

169
00:14:25,081 --> 00:14:28,483
אני בהחלט גאה בכם הספורטאים היום.

170
00:14:28,651 --> 00:14:31,678
במיוחד אתה, מר רונסון.

171
00:14:31,854 --> 00:14:36,019
כוכב תלמיד בית הספר שלנו,
הגאווה של מילווקי היי.

172
00:14:36,192 --> 00:14:37,490
אבל אני דואג לך, ​​בן.

173
00:14:37,660 --> 00:14:42,155
אתה הולך לתפוס קצת כדור זבוב
של הימים האלה ודפוק את השיניים הקדמיות.

174
00:14:48,237 --> 00:14:49,899
קרויקסי.

175
00:14:50,073 --> 00:14:54,773
קרויקסי, היית בסדר.
לא נפלת פעם אחת.

176
00:14:55,344 --> 00:14:58,872
והנה לנו המפורסם
סול הלמן, קנקן הסיוע שלנו.

177
00:14:59,048 --> 00:15:00,676
אולי אתם לא מאמינים לזה...

178
00:15:00,850 --> 00:15:03,752
...אבל שאול פעם התייצב
דו-להיט ב-World Series.

179
00:15:03,920 --> 00:15:07,857
כמובן, זה היה לפני די הרבה זמן.
אבל הוא עדיין שם במגרש.

180
00:15:08,024 --> 00:15:11,552
הליכה אחת וארבע מכות
על 10 כדורים.

181
00:15:11,727 --> 00:15:13,787
אתה לא חושב
אתה זקן בשביל הבילוי הזה?

182
00:15:13,963 --> 00:15:16,660
היית צריך לעזוב את הזוכים
כאשר יכולת להגיע לצלחת.

183
00:15:16,833 --> 00:15:18,665
קל, שאול.

184
00:15:24,974 --> 00:15:27,375
אני שמח על דבר אחד:

185
00:15:27,543 --> 00:15:30,604
המשחק היום שם אותנו במקום השמיני.

186
00:15:30,780 --> 00:15:33,045
אנחנו לא יכולים לרדת נמוך יותר בליגה הזו.

187
00:15:33,683 --> 00:15:36,278
פעם היה לנו בחור כזה
בליגת שלוש אני.

188
00:15:36,452 --> 00:15:38,921
שים אבק שריפה בסיגריות שלו.

189
00:15:39,255 --> 00:15:41,850
היי, מקגוברן תמיד הייתה כזו?

190
00:15:42,024 --> 00:15:44,755
הכרת אותו בקטינים, נכון,
דרך חזרה מתי?

191
00:15:44,927 --> 00:15:47,897
ובכן, מה שאני מתכוון הוא, אתה יודע,
כשפרצת לראשונה--

192
00:15:48,064 --> 00:15:49,862
אתה יכול להגיד את זה. לפני שש עשרה שנה.

193
00:15:50,032 --> 00:15:53,298
נשארו לך הרבה דברים. הַרבֵּה.

194
00:15:53,603 --> 00:15:55,037
בַּטוּחַ.

195
00:15:55,204 --> 00:15:58,174
- איפה חתיכת המזל שלי?
שמתי את זה במדים שלך.

196
00:15:58,341 --> 00:16:01,800
- נו, איפה זה?
אולי הפלת את זה על המגרש.

197
00:16:28,304 --> 00:16:31,172
מכל ראש ריקים,
מאמנים בעלי מוח.

198
00:16:31,340 --> 00:16:33,809
אל תגיד לי שאיבדתי את חתיכת המזל.

199
00:16:33,976 --> 00:16:36,309
פספסת את זה איפשהו
אתה מטומטם, אתה--

200
00:16:36,479 --> 00:16:39,074
<i>הו, שתוק.</i>

201
00:16:40,716 --> 00:16:44,118
- מה?
<i>- סגור את הפה השמן שלך. אני רוצה לדבר איתך.</i>

202
00:16:44,287 --> 00:16:47,724
אם זה איזה בחור חכם
במערכת הרשות הפלסטינית, אני אשבור לו את העצל.

203
00:16:47,890 --> 00:16:50,860
<i>אתה לא תפרוץ את הסנונית של אף אחד.
אתה פוצחת נודניק...</i>

204
00:16:51,027 --> 00:16:53,724
<i>...ומזהם את האוויר
עם הדיבורים הרעים שלך מספיק זמן.</i>

205
00:16:53,896 --> 00:16:55,159
<i>למען האמת, נמאס לנו.</i>

206
00:16:55,331 --> 00:16:57,857
- ספרי. ומי אתה, אפשר לשאול?
<i>- מלאך.</i>

207
00:16:58,034 --> 00:16:59,730
- איך זה?
<i>- אני מלאך.</i>

208
00:16:59,902 --> 00:17:02,770
ובכן, אתה בטח מאוד גאה.

209
00:17:02,939 --> 00:17:06,239
תן לי לשים את ידיי עליו.
אני אהפוך אותו למלאך.

210
00:17:06,409 --> 00:17:10,346
<i>הו, קר לך, מקגוברן.
אני אף פעם לא יושב בקופסאות השדה.</i>

211
00:17:10,513 --> 00:17:11,845
איפה אתה יושב?

212
00:17:12,014 --> 00:17:14,415
<i>בדרך כלל בצד ימין
של המלאך גבריאל.</i>

213
00:17:14,584 --> 00:17:17,986
<i>- השם הזה אומר לך משהו?</i>
בטח, בטח, גבריאל. נגן חצוצרה.

214
00:17:18,154 --> 00:17:20,453
<i>אף אחד מהשפתיים שלך,
או שאני אתחול לך מעבר לקיר.</i>

215
00:17:20,623 --> 00:17:22,649
<i>אני יכול להיות קשוח בדיוק כמוך, זכור.</i>

216
00:17:22,825 --> 00:17:25,556
אני ארצח את הבחור הזה.

217
00:17:26,996 --> 00:17:29,158
<i>קר, גאף י.</i>

218
00:17:30,299 --> 00:17:32,894
<i>הו, קר יותר, עדיין.</i>

219
00:17:37,640 --> 00:17:40,132
<i>עכשיו אתה מתחמם.</i>

220
00:17:42,311 --> 00:17:44,644
- תמשיך לדבר.
<i>- המלאך גבריאל נלקח...</i>

221
00:17:44,814 --> 00:17:46,407
<i>...עניין אישי בך.</i>

222
00:17:46,582 --> 00:17:49,746
<i>מישהו שם למטה
שולח תפילות בשמך.</i>

223
00:17:49,919 --> 00:17:51,717
מישהו מתפלל בשבילי? וואי.

224
00:17:51,887 --> 00:17:55,983
- אגרוף אחד, זה כל מה שאני מבקש! אגרוף אחד!
<i>- לפני שהוא עונה על התפילות האלה...</i>

225
00:17:56,158 --> 00:17:58,559
<i>...הוא רוצה לנקות אותך.
אני תקוע עם העבודה.</i>

226
00:17:58,728 --> 00:18:01,027
<i>יש כללים מסוימים.
אני אתן לך אותם מהר.</i>

227
00:18:01,197 --> 00:18:03,189
<i>מספר אחד, גזרו את חילול הקודש.</i>

228
00:18:03,366 --> 00:18:05,562
<i>מספר שתיים,
תתחיל להתייחס לחבריך...</i>

229
00:18:05,735 --> 00:18:07,601
<i>...עם יותר כבוד והבנה.</i>

230
00:18:07,770 --> 00:18:10,239
<i>תפסיק למרר את החיים
לכל מי שסביבך.</i>

231
00:18:10,406 --> 00:18:12,307
<i>מספר שלוש, וזה חשוב:</i>

232
00:18:12,475 --> 00:18:15,707
<i>אהבת ותפסיק להפיל את רעך,
אתה שומע אותי?</i>

233
00:18:15,878 --> 00:18:20,282
אני שומע אותך בסדר.
למה אני לא יכול לראות אותך לרגע אחד?

234
00:18:20,449 --> 00:18:23,851
<i>כי אני בדרך כלל נשאר
רחוק ממך ככל האפשר.</i>

235
00:18:24,020 --> 00:18:25,613
- היציע.
<i>- הישאר היכן שאתה נמצא.</i>

236
00:18:25,788 --> 00:18:29,555
<i>עמוד במקום והקשיב
או שאפוצץ אותך בברק תאורה.</i>

237
00:18:32,895 --> 00:18:36,855
<i>עכשיו, אל תרגיז אותי, ילד. פשוט תתנהג
את עצמך ואנחנו נסתדר מצוין.</i>

238
00:18:37,033 --> 00:18:39,502
<i>למען האמת,
אני אעשה איתך עסקה.</i>

239
00:18:39,669 --> 00:18:43,436
<i>תפטר את הקללות והלחימה,
ואני אנצח אותך בכמה משחקי כדור.</i>

240
00:18:43,606 --> 00:18:47,509
<i> אולי אפילו אזכה אותך בדגל. היית רוצה
לזכות שוב בדגלון, לא?</i>

241
00:18:47,677 --> 00:18:51,978
<i>בסדר, אתה משחק איתי בכדור,
ואני אשחק איתך בכדור. מה דעתך על זה?</i>

242
00:18:52,148 --> 00:18:54,208
איך אני יודע
אתה מה שאתה אומר שאתה?

243
00:18:54,383 --> 00:18:58,787
<i>רעמים וברקים זה לא מספיק?
בסדר, אלויסיוס, נשמה בוטחת.</i>

244
00:18:58,954 --> 00:19:03,050
<i>חפשו נס מחר בלילה,
באינינג השלישי.</i>

245
00:19:03,626 --> 00:19:08,530
- איזה מין נס?
<i>- מחר בלילה, באינינג השלישי.</i>

246
00:19:08,698 --> 00:19:12,362
היי, היי. היי, איפה אתה?

247
00:19:12,535 --> 00:19:15,403
חכה רגע! חכה א--

248
00:20:08,090 --> 00:20:10,150
רונסון?

249
00:20:19,402 --> 00:20:20,392
אתה בחוץ.

250
00:20:22,171 --> 00:20:23,195
אתה בחוץ.

251
00:21:33,909 --> 00:21:35,309
כַּסֶפֶת.

252
00:22:38,607 --> 00:22:40,200
הַחוּצָה.

253
00:22:40,876 --> 00:22:43,038
כֵּן? מַה?

254
00:22:43,345 --> 00:22:46,975
עמדתי להציע את זה אולי
טעית בהחלטה הזו.

255
00:22:47,149 --> 00:22:50,642
- צא מהמגרש.
כן, אדוני.

256
00:22:54,757 --> 00:22:57,192
<i>כל הכבוד, פה גדול.</i>

257
00:23:10,105 --> 00:23:11,596
<i>הפיראטים התעוררו לחיים.</i>

258
00:23:11,774 --> 00:23:14,903
<i>בדרך, הם ניצחו 10 משחקים רצופים.</i>

259
00:23:15,077 --> 00:23:18,809
<i>וזר עדיין,
מקגוברן היה אדם שהשתנה.</i>

260
00:23:18,981 --> 00:23:21,746
<i>הוא לא נתן אגרוף לנשמה במשך שבועיים.</i>

261
00:23:41,170 --> 00:23:44,402
<i>הצוות היה שישי
כאשר הם שיחקו את ה-Braves בבוסטון.</i>

262
00:23:44,573 --> 00:23:48,101
<i>זה היה הסיבוב האחרון.
הפיראטים ניצחו 8 מול 6.</i>

263
00:23:48,277 --> 00:23:50,803
<i>משחק קשה.</i>

264
00:23:53,816 --> 00:23:57,583
בנים, בנים, בבקשה, קחו את זה בקלות.
עכשיו, אני אטפל בזה. תן לי--

265
00:23:58,020 --> 00:24:01,252
תסתלק מהדרך שלי, קוף בעל רגליים.

266
00:24:01,423 --> 00:24:04,916
חמור בעל פה כבול,
ראש הדלי שלך!

267
00:24:12,267 --> 00:24:14,998
<i>ובכן, מקגוברן, בטוח דיברת בדרך שלך
מתוך זה.</i>

268
00:24:15,170 --> 00:24:17,435
<i>עשרה משחקים רצופים,
והיית צריך ללכת ולפוצץ אותו.</i>

269
00:24:17,606 --> 00:24:19,871
עכשיו, תראה, אני--
<i>- תוריד את הכובע.</i>

270
00:24:21,777 --> 00:24:23,405
כן, אדוני.

271
00:24:24,013 --> 00:24:27,575
כל מה שאמרתי היום אחר הצהריים--
<i>- שמעתי מה שאמרת. אל תחזור על זה.</i>

272
00:24:27,750 --> 00:24:30,481
עכשיו, תראה, הבחור קרא לי קוף.
<i>- קוף בעל רגליים.</i>

273
00:24:30,653 --> 00:24:33,020
- כן.
<i>- אתה קצת מבולבל.</i>

274
00:24:33,188 --> 00:24:35,453
מה אני אמור לעשות,
לקחת את זה כמחמאה?

275
00:24:35,624 --> 00:24:37,889
- אין לי הזדמנות לדבר בחזרה?
<i>- בהחלט.</i>

276
00:24:38,060 --> 00:24:42,020
<i>השפה האנגלית
כולל סך של 698,000 מילים.</i>

277
00:24:42,197 --> 00:24:44,962
<i>אנו מבקשים ממך להימנע מאית
של אחוז אחד מאלה...</i>

278
00:24:45,134 --> 00:24:47,899
<i>...אשר כרגע
נראה שזה כל אוצר המילים שלך.</i>

279
00:24:48,070 --> 00:24:50,630
- אני אהיה קשור בלשון.
<i>- שייקספיר לא היה.</i>

280
00:24:50,806 --> 00:24:54,334
<i>לא מילטון או רוברט ברנס.
מחקר, מקגוורן. לימוד.</i>

281
00:24:54,510 --> 00:24:57,912
בסדר. אני שומר את המלכודת שלי סגורה,
אני מנצח בכל המשחקים שלי?

282
00:24:58,080 --> 00:25:02,381
<i>עכשיו, זה לא ייראה קצת טיפשי,
הפיראטים מנצחים בכל משחק?</i>

283
00:25:02,551 --> 00:25:03,883
כן, זה יהיה.

284
00:25:04,053 --> 00:25:08,320
<i>חוץ מזה, יש לנו דברים אחרים לעשות.
הרבה זמן, אתה תהיה לבד.</i>

285
00:25:08,490 --> 00:25:11,187
<i>אבל כשאתה צריך אותנו,
אנחנו נהיה שם בהשתתפות.</i>

286
00:25:11,360 --> 00:25:12,589
מי אנחנו?

287
00:25:12,761 --> 00:25:15,595
<i>אני והבנים שלי,
המקהלה השמימית תשע.</i>

288
00:25:15,764 --> 00:25:17,790
- שחקני כדור?
<i>- בטח.</i>

289
00:25:17,966 --> 00:25:21,334
- בגן עדן?
<i>- יש הרבה שחקני כדור בגן עדן.</i>

290
00:25:21,503 --> 00:25:25,668
- מה אתה יודע.
<i>- אבל מעט מאוד מנהלים.</i>

291
00:25:26,742 --> 00:25:29,109
איך הבנים שלך עוזרים?

292
00:25:29,278 --> 00:25:33,841
<i>הו, הם די הולכים מאחורי הבנים שלך.
זרקו כמה ניחושים מהירים.</i>

293
00:25:34,016 --> 00:25:36,042
מי בסגל שלך,
המקהלה השמימית?

294
00:25:36,218 --> 00:25:38,915
<i>לא ניכנס לזה.
אבל לא אכפת לי לספר לך...</i>

295
00:25:39,088 --> 00:25:42,388
<i>... שיש לנו צוות
ממוצע חבטות של 0.331.</i>

296
00:25:42,558 --> 00:25:44,857
- מועדון טוב.
<i>- לא נורא.</i>

297
00:25:45,027 --> 00:25:49,624
כשהבנים שלך שיחקו בייסבול כאן למטה,
האם הכרתי מישהו מהם?

298
00:25:49,798 --> 00:25:51,824
האם הכרתי אותך?

299
00:25:52,267 --> 00:25:54,065
<i>ייתכן שנתקלנו אחד בשני.</i>

300
00:25:54,236 --> 00:25:56,171
על איזה בסיס?

301
00:25:57,306 --> 00:25:59,935
בחייך, לבחור יש זכות
להכיר את המלאך שלו.

302
00:26:00,109 --> 00:26:02,374
רק תן לי רמז.
עם איזה צוות היית?

303
00:26:02,544 --> 00:26:04,172
- באיזה תפקיד?
<i>- בסדר, תפטר.</i>

304
00:26:04,346 --> 00:26:06,577
<i>מועדון הכדור השבור שלך
מנצח במשחקי כדור.</i>

305
00:26:06,749 --> 00:26:08,741
<i>מה עוד אתה רוצה?
אני אראה אותך בסביבה.</i>

306
00:26:08,917 --> 00:26:10,442
- לא, רגע. לְהַקְשִׁיב.
<i>- להתראות.</i>

307
00:26:10,619 --> 00:26:13,680
<i>להתראות, ותשמור על האף
מתוך דברים שלא נוגעים לך.</i>

308
00:26:13,856 --> 00:26:17,850
בסדר, בסדר.
אל תלך כואב, הא?

309
00:26:32,608 --> 00:26:35,476
סליחה, מר מקגוברן.
הו, זה בסדר. שב, בן.

310
00:26:35,644 --> 00:26:37,738
ובכן, אמרתי למינלי
הייתי אוכל איתו ארוחת ערב.

311
00:26:37,913 --> 00:26:41,645
היי, כשעשית את המלכוד הזה היום,
איך זה שהיית כל כך רחוק מימינך?

312
00:26:41,817 --> 00:26:44,412
אני לא יודע.
הייתה לי הרגשה שג'ונסון יפגע שם.

313
00:26:44,586 --> 00:26:47,317
שמאלני?
הוא לא פגע שם בחייו.

314
00:26:47,489 --> 00:26:49,981
אני לא יודע, פשוט תקראו לזה תחושה.

315
00:27:05,073 --> 00:27:06,302
הוא קורא את שייקספיר.

316
00:27:06,475 --> 00:27:09,639
- תמשיך.
<i>- The Tempest</i>, היה לי את זה באנגלית III.

317
00:27:09,878 --> 00:27:13,212
– הוא ביקש ממני לשבת איתו.
כן, הבוקר הוא אמר שלום.

318
00:27:13,382 --> 00:27:15,977
- אני לא אוהב את זה. זה לא טבעי.
- הוא לא השתנה...

319
00:27:16,151 --> 00:27:19,644
- ...הוא רק טוען את הסוללות שלו. מֶלְצַר?
כן, אדוני?

320
00:27:19,822 --> 00:27:21,256
אתה עושה מה שאמרתי?

321
00:27:21,423 --> 00:27:22,823
כן, אדוני.

322
00:27:22,991 --> 00:27:25,961
- זה בסדר?
אתה בטוח שזה מספיק קשה?

323
00:27:26,128 --> 00:27:30,088
מר בקסטר, זה נחתך נכון
מבין הקרניים.

324
00:27:56,058 --> 00:27:57,287
היי, שאול.
- כן?

325
00:27:57,459 --> 00:28:00,452
- תרים כיסא.
תודה, אבל אני רוצה לעכל את ארוחת הערב שלי.

326
00:28:00,629 --> 00:28:03,997
עשית בסדר בימים עברו.
זוכר איך נהגנו לקרוע?

327
00:28:04,166 --> 00:28:06,135
אני לא רוצה לחשוב על הימים ההם.

328
00:28:06,301 --> 00:28:08,736
אני לא רוצה לחשוב עליך.
אכפת לך?

329
00:28:23,051 --> 00:28:25,213
הסטייק שלך בסדר, אדוני?

330
00:28:26,922 --> 00:28:29,551
זה קצת קשה,
אבל יש לזה טעם נחמד מאוד.

331
00:28:33,929 --> 00:28:36,524
<i>כאשר הפיראטים שיחקו
המשחק הבא שלהם בפיטסבורג...</i>

332
00:28:36,698 --> 00:28:39,463
<i>...זה התחיל
בדיוק כמו כל אחר צהריים אחר.</i>

333
00:28:39,635 --> 00:28:42,605
<i>אבל האירועים התגבשו
במדור היציע.</i>

334
00:28:42,771 --> 00:28:46,435
<i>כמה ילדים יתומים בכרטיסים
הגיע לעודד את הקבוצה הביתית.</i>

335
00:28:46,608 --> 00:28:48,042
<i>זה היה אירוע שבועי קבוע.</i>

336
00:28:49,711 --> 00:28:52,044
מי מתנדב, מר סמלי?
מרטין, אחות.

337
00:28:52,214 --> 00:28:54,479
ניצח ארבעה, הפסיד שישה.

338
00:29:03,659 --> 00:29:06,356
קדימה, מרטין.
הישארו שם ושמרו על זה גבוה.

339
00:29:06,528 --> 00:29:09,088
אם הוא יאכיל אותו למודברי נמוך,
הוא ישים את זה בחיקנו.

340
00:29:09,264 --> 00:29:12,428
- הו, יקירי.
אל תדאג לגבי מרטין, הוא מעולה.

341
00:29:12,601 --> 00:29:17,039
בוא נלך מרטי,
תראה להם מה עשית בבוסטון!

342
00:29:17,205 --> 00:29:19,367
תעביר את הבוטנים, יקירי.

343
00:29:24,379 --> 00:29:26,280
הוֹגֶן.

344
00:29:31,053 --> 00:29:34,421
הוֹגֶן? הוֹגֶן? כדור הוגן?

345
00:29:34,589 --> 00:29:37,889
למה, אתה מטומטם, אתה מטומטם!
יש לך עיניים אבל לא רואה!

346
00:29:38,060 --> 00:29:39,619
שמעת אותו, הוא אמר הוגן.

347
00:29:39,795 --> 00:29:44,495
פי, פי עליך וגם אבעבועות עליך.
אתה עיוור, עטלף שחור כבד!

348
00:29:44,666 --> 00:29:47,534
היי, המלט, מכה.

349
00:29:51,006 --> 00:29:52,736
עכשיו, בוא נבין, קדימה.
אטאבוי, ג'ו.

350
00:29:54,242 --> 00:29:57,371
<i>הילדים היתומים הריעו לפיראטים
לאורך כל המשחק...</i>

351
00:29:57,546 --> 00:29:58,844
<i>...אבל הם הפסידו.</i>

352
00:29:59,014 --> 00:30:02,974
<i>זה היה האינינג השישי.
התוצאה, 7 ל-2 לטובת פילי.</i>

353
00:30:03,151 --> 00:30:05,780
<i>הדברים נראו רע עבור הפיראטים.</i>

354
00:30:05,954 --> 00:30:08,321
<i>ופתאום זה קרה.</i>

355
00:30:09,591 --> 00:30:13,392
תראה! תראה את המלאך שמאחורי מנדקיץ'.

356
00:30:13,562 --> 00:30:14,791
מה אמרת יקירתי?

357
00:30:14,963 --> 00:30:19,059
ויש אחד גם מאחורי רונסון,
ורוטברג ורזנדה.

358
00:30:19,234 --> 00:30:21,499
יש אחד מאחור של כולם.

359
00:30:21,670 --> 00:30:24,333
- אחד מה?
- מלאך.

360
00:30:25,640 --> 00:30:27,575
תוציא אותה מהשמש.

361
00:30:27,743 --> 00:30:29,644
בואי, ברידג'ט.

362
00:30:35,817 --> 00:30:39,117
- איך אתה מרגיש, יקירי?
- אני מרגיש בסדר.

363
00:30:50,966 --> 00:30:52,195
הנה הם שוב!

364
00:30:52,367 --> 00:30:56,270
- יש אנשים שיושבים מאחוריך.
– אבל אני רואה אותם, מלאכים.

365
00:30:56,438 --> 00:30:59,704
- הילד רואה מלאכים.
- אין שום דבר ממה שראיתי לפעמים.

366
00:30:59,875 --> 00:31:02,674
- תראה!
אתה תכניס אותנו לצרות.

367
00:31:02,844 --> 00:31:04,574
ברידג'ט, זה מספיק.

368
00:31:04,746 --> 00:31:09,343
אבל אני רואה אותם, אחותי, גדולים כמו החיים.
בשדה החוץ, בשדה החוץ--

369
00:31:10,519 --> 00:31:12,852
ויש אחד
יושב על לוח התוצאות.

370
00:31:13,021 --> 00:31:14,455
יש לך בעיות, אחות?

371
00:31:14,623 --> 00:31:16,683
שום דבר שאני לא יכול לטפל בו, תודה.

372
00:31:16,858 --> 00:31:18,952
האם אתה רוצה לעזוב שוב
ולא לחזור?

373
00:31:19,127 --> 00:31:23,030
לא, אחותי.
- אז לא יהיו לנו יותר מלאכים.

374
00:31:37,779 --> 00:31:41,841
<i>הפיראטים ניצחו שוב, 10 ל-7.
זה התחיל להיות הרגל.</i>

375
00:31:42,017 --> 00:31:45,112
<i>בדרך החוצה,
נתקלתי בסמלי, שוטר הפארק.</i>

376
00:31:45,287 --> 00:31:47,779
<i>הוא סיפר לי על הילדה הקטנה
ביציע...</i>

377
00:31:47,956 --> 00:31:50,323
<i>...יתום שראה מלאכים.</i>

378
00:31:50,492 --> 00:31:53,428
<i>היה לי את הסיפור שלי להיום.</i>

379
00:32:02,737 --> 00:32:05,297
שלום, ג'ו.
- בוקר טוב.

380
00:32:31,733 --> 00:32:35,500
- כן?
אני רוצה לראות ילדה קטנה.

381
00:32:37,105 --> 00:32:39,040
היכנס בבקשה.

382
00:32:48,617 --> 00:32:50,449
באיזה גיל?

383
00:32:51,253 --> 00:32:52,915
בערך 8, אני מניח.

384
00:32:53,088 --> 00:32:56,115
זו תהיה כיתה ג', הכיתה שלי.

385
00:32:59,461 --> 00:33:02,329
האם תוכל לחכות רק רגע, בבקשה?

386
00:33:14,476 --> 00:33:20,313
ילדים, יש כאן ג'נטלמן.
הוא מחפש ילדה קטנה.

387
00:33:22,284 --> 00:33:25,345
הם אף פעם לא מאמצים אותם עם משקפיים.

388
00:33:47,576 --> 00:33:48,976
למה, מר מקגוברן.

389
00:33:50,278 --> 00:33:53,339
אני חושב שהיא האחת.

390
00:33:53,782 --> 00:33:55,273
אני רוצה לדבר איתך.

391
00:33:55,450 --> 00:33:57,919
אני חושב שכדאי לך לדבר
גם לחלק מהאחרים.

392
00:33:58,086 --> 00:34:00,521
יש לנו כמה בנות מאוד נחמדות כאן.
ובכן, אני בטוח--

393
00:34:00,689 --> 00:34:02,624
מה זה, אחותי? הו, מר מקגוברן.

394
00:34:02,791 --> 00:34:06,228
ובכן, איך אתה מסתדר?
הגעתי לסיפור בעיתון.

395
00:34:06,394 --> 00:34:07,953
כן, קראתי את זה.

396
00:34:08,129 --> 00:34:09,927
האם זה הילד ש--?

397
00:34:10,532 --> 00:34:12,865
האם היא הילדה הקטנה שראתה את המלאכים?

398
00:34:13,034 --> 00:34:16,004
ובכן, אני רק רוצה לשאול אותה
כמה שאלות.

399
00:34:18,039 --> 00:34:19,974
ברידג'ט, חכי במשרד שלי.

400
00:34:20,141 --> 00:34:21,973
כן, אחותי.

401
00:34:28,116 --> 00:34:32,053
תודה, אחותי. מר מקגוברן,
תבוא איתי בבקשה?

402
00:34:32,520 --> 00:34:33,818
תודה לך.

403
00:34:45,600 --> 00:34:48,195
אני האחות אדוויטה, אמא בכירה.

404
00:34:48,370 --> 00:34:50,771
איך העיתון קיבל את הסיפור,
אין לי מושג.

405
00:34:50,939 --> 00:34:54,171
אבל אני חושב שזה הכי טוב לכל הנוגעים בדבר
שאנחנו פשוט שוכחים את זה.

406
00:34:54,342 --> 00:34:56,573
כֵּן. הו, אחות--

407
00:34:56,745 --> 00:35:00,238
סלח לי, אבל אתה לא יודע בייסבול,
אוהדי בייסבול.

408
00:35:00,415 --> 00:35:04,750
דבר כזה מתחיל, הוא הופך להיות
מגילה גדולה, ומגילה היא מעין...

409
00:35:04,919 --> 00:35:07,047
- מקרה פדרלי.
- כן.

410
00:35:08,023 --> 00:35:10,583
- תמשיך.
- ובכן, המעריצים רוצים תשובות...

411
00:35:10,759 --> 00:35:13,558
...ואני המנהל,
ואני צריך לספק להם.

412
00:35:13,728 --> 00:35:16,698
ילדה קטנה יושבת יותר מדי זמן בשמש
בלי הכובע...

413
00:35:16,865 --> 00:35:18,925
...והיא חושבת שהיא רואה משהו.

414
00:35:19,100 --> 00:35:21,467
בטח, אתה לא מאמין
הם היו מלאכים?

415
00:35:21,636 --> 00:35:23,195
לִי?

416
00:35:23,371 --> 00:35:25,499
האם זה יזיק
רק לדבר איתה?

417
00:35:25,674 --> 00:35:29,111
- אני לא רוצה שהילד יתרגש.
הו, אני לא. אני מבטיח.

418
00:35:29,277 --> 00:35:31,246
ובכן, רק רגע אחד.

419
00:35:33,081 --> 00:35:35,744
הו, יש עוד דבר אחד.
- כן?

420
00:35:35,917 --> 00:35:37,977
באינינג השביעי
אתמול אחר הצהריים...

421
00:35:38,153 --> 00:35:40,987
כאשר רוטברג היה במקום השלישי,
למה לא ניסית לסחוט?

422
00:35:41,156 --> 00:35:43,091
- הם ציפו לזה.
- ובכן, זה רק זה.

423
00:35:43,258 --> 00:35:46,786
הם ציפו לזה. הם ידעו
ידעת שהם מצפים לזה...

424
00:35:46,961 --> 00:35:51,057
... כדי שלא תמשוך אותו.
למה, זה יהיה לגמרי לא צפוי.

425
00:35:51,232 --> 00:35:54,202
צום רוטברג.
הוא היה מגיע הביתה בקלות.

426
00:35:54,369 --> 00:35:58,329
כן, ובכן, במקרה יש לרוטברג
קרסול רע. הוא פגע בזה בפועל.

427
00:35:58,506 --> 00:36:01,567
הו, אני אדליק לו נר.

428
00:36:02,277 --> 00:36:05,179
האם פשוט תיכנס פנימה? סליחה.

429
00:36:15,857 --> 00:36:18,088
- היי.
- היי.

430
00:36:20,328 --> 00:36:21,796
לְהִתִיַשֵׁב.

431
00:36:26,301 --> 00:36:28,065
אתה קורא את זה?

432
00:36:29,904 --> 00:36:33,636
זה אומר שאתמול ראית מלאכים.
האם אתה?

433
00:36:35,577 --> 00:36:37,239
אתה בטוח?

434
00:36:38,012 --> 00:36:39,446
ראית פעם מלאכים לפני כן?

435
00:36:40,548 --> 00:36:43,985
- איך ידעת שהם מלאכים?
- הם נראו כמו מלאכים.

436
00:36:44,652 --> 00:36:49,056
- עם כנפיים?
ובכן, בערך כמו כנפיים.

437
00:36:49,557 --> 00:36:52,186
לא מדי בייסבול?

438
00:36:52,360 --> 00:36:54,124
בערך כמו מדים.

439
00:36:54,662 --> 00:36:55,891
באיזה צבע גרביים?

440
00:36:56,498 --> 00:36:59,058
לא יכולתי לראות. הגלימות שלהם היו ארוכות מדי.

441
00:37:03,204 --> 00:37:04,866
כמה היו?

442
00:37:05,039 --> 00:37:08,009
אחד מאחורי כל שחקן.
הפיראטים, זאת אומרת.

443
00:37:08,176 --> 00:37:10,702
אחד על לוח התוצאות
ואחד במחסן.

444
00:37:10,979 --> 00:37:13,278
היה אחד מאחורי?

445
00:37:14,649 --> 00:37:16,618
הוא שם עכשיו?

446
00:37:20,655 --> 00:37:21,884
מי זה?

447
00:37:22,424 --> 00:37:25,758
זה סנט גבריאל.
- דמויות.

448
00:37:27,695 --> 00:37:32,030
עכשיו, בקשר ל"מעין מדים כאלה"...

449
00:37:32,200 --> 00:37:34,669
האם הייתה כתובה על החזה...

450
00:37:34,836 --> 00:37:38,329
כמו ניו יורק אולי,
או קרדינלים או דודג'רס?

451
00:37:38,506 --> 00:37:41,840
זה לא היה שם שלם, רק ראשי תיבות.

452
00:37:42,010 --> 00:37:44,570
ובכן, איזה ראשי תיבות?

453
00:37:44,746 --> 00:37:46,271
HC.

454
00:37:49,117 --> 00:37:51,177
- מקהלת שמים.
- מה?

455
00:37:51,352 --> 00:37:53,844
כלום, כלום.

456
00:37:57,725 --> 00:38:01,662
עכשיו, לגבי הילדים האחרים האלה,
הם לא ראו כלום, הא?

457
00:38:01,830 --> 00:38:04,994
רק אתה? ובכן, למה זה היה,
אתה מניח?

458
00:38:05,166 --> 00:38:07,362
אולי בגלל שהתפללתי בשבילך.

459
00:38:07,535 --> 00:38:10,562
- אני? התפללת בשבילי?
- כל הצוות.

460
00:38:10,738 --> 00:38:12,229
כמה זמן אתה מתפלל?

461
00:38:12,407 --> 00:38:14,171
מאז שהגעת לשפל.

462
00:38:14,342 --> 00:38:16,402
בטח התפללת
די קשה, הא?

463
00:38:16,578 --> 00:38:19,912
אה, כן. כל לילה וכל בוקר...

464
00:38:21,382 --> 00:38:24,113
...ולפעמים בזמן חשבון.

465
00:38:24,285 --> 00:38:26,220
זה נחמד מאוד. תוֹדָה.

466
00:38:26,387 --> 00:38:28,049
ובכן, היית צריך עזרה, נכון?

467
00:38:28,223 --> 00:38:32,354
- בטח עשינו.
- התפללתי לגבריאל הקדוש באופן אישי.

468
00:38:32,527 --> 00:38:34,723
הוא הקדוש הפטרון שלנו.

469
00:38:34,896 --> 00:38:38,128
איש טוב, גבריאל. איך קוראים לך?

470
00:38:38,299 --> 00:38:40,029
ברידג'ט ווייט, בת 8.

471
00:38:40,201 --> 00:38:42,966
- כמה זמן אתה כאן?
- שמונה שנים.

472
00:38:47,475 --> 00:38:51,378
אני חייבת להתרחק עכשיו, ברידג'ט.
היה נחמד לדבר איתך.

473
00:38:51,546 --> 00:38:54,175
- כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.

474
00:38:58,152 --> 00:39:02,817
הו, ברידג'ט, על התפילות האלה?
תמשיך אותם לבוא, הא?

475
00:39:08,530 --> 00:39:11,056
הוא נחמד, לא?

476
00:39:13,301 --> 00:39:16,362
לא, לא, לא, אתה לא יכול לראות אותה.
אני מצטער. עכשיו, בבקשה תסתלק.

477
00:39:16,538 --> 00:39:19,133
אנחנו לא נפגע בילד.
- כל הסיפור מגוחך.

478
00:39:19,307 --> 00:39:22,106
"אין מלאכים," אומרת האחות אדוויטה.
אפשר לצטט את זה?

479
00:39:22,277 --> 00:39:24,109
-שלא תעז.
- אחות.

480
00:39:24,279 --> 00:39:28,683
אל תדפיס את התמונה הזאת, בחור צעיר.
<i>- פוסט ערב</i>, אחותי. זה יופי.

481
00:39:30,251 --> 00:39:33,187
היי, מה שלום המלאכים?
תיזהר, תן לי לצאת מכאן, נכון?

482
00:39:33,621 --> 00:39:35,783
גאפי? הו, ילד, יש גאפי.

483
00:39:35,957 --> 00:39:38,483
מה עם הצהרה, גאפי?
- אין תגובה. אין תגובה.

484
00:39:38,660 --> 00:39:40,458
אולי הוא מאמין בהם.
מה עם זה?

485
00:39:40,628 --> 00:39:42,620
מה אתה עושה כאן?
איפה הנבל שלך?

486
00:39:42,797 --> 00:39:45,266
תפטר אותי.
אם אתה רוצה לדעת על מלאכים, שאל אותה.

487
00:39:45,433 --> 00:39:48,961
היא כתבה את הסיפור.
תראה, עכשיו, אני יוצא מכאן.

488
00:39:58,479 --> 00:40:00,744
עכשיו מה עשיתי?

489
00:40:06,554 --> 00:40:09,581
הו, שום דבר אישי, אה?

490
00:40:30,979 --> 00:40:33,574
ובכן, מיס בית רמזים.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

491
00:40:33,748 --> 00:40:36,013
אתה יכול להקשיב בזמן שאני אומר שאני מצטער.

492
00:40:36,184 --> 00:40:39,018
בכנות, לא היה לי מושג
הסיפור הזה יעורר כזה מהומה.

493
00:40:39,187 --> 00:40:42,214
אם היה לי, לעולם לא הייתי...
הו, איזה בלגן המקום הזה.

494
00:40:42,390 --> 00:40:43,756
בחיים לא הייתי כותב את זה.

495
00:40:43,925 --> 00:40:45,951
הטעות שלך הופיעה
בבית היתומים.

496
00:40:46,127 --> 00:40:49,791
- הניירות יעשו ממך קוף.
- עז, קוף, אני רגיל לזה.

497
00:40:49,964 --> 00:40:53,457
במקומך, הייתי מגן על עצמי,
מקגוברן. תעשה הצהרה.

498
00:40:53,635 --> 00:40:56,195
- אליך?
- למה לא?

499
00:40:56,771 --> 00:40:59,866
מיס פייג', את הורסת את השטיח שלי.

500
00:41:00,775 --> 00:41:04,610
אל תפחד מכתמי בוץ. הם
קל מאוד להוציא. הנה, אכפת לך?

501
00:41:04,779 --> 00:41:08,375
תמלא אותם בעיתונים,
הפעילו את התנור והניחו אותם מתחת.

502
00:41:12,587 --> 00:41:14,818
- איזה מין תוכי זה?
- זה תוכי.

503
00:41:14,989 --> 00:41:16,787
- זה מדבר?
כן.

504
00:41:16,958 --> 00:41:18,927
- אתה לימדת את זה?
כן.

505
00:41:19,093 --> 00:41:21,688
תגרד לי בראש, בבקשה.

506
00:41:22,397 --> 00:41:25,595
ובכן, הוא מאוד מנומס, נכון?

507
00:41:25,767 --> 00:41:27,827
למה שלא יהיה?

508
00:41:28,403 --> 00:41:29,632
מה עוד הוא אומר?

509
00:41:29,804 --> 00:41:31,773
"שלום", "מה שלומך?"
ו"להתראות".

510
00:41:31,939 --> 00:41:33,908
ג'ו, היפרד מהגברת.

511
00:41:34,075 --> 00:41:37,876
- להתראות.
- זה נפלא. אבל האם הוא לא...?

512
00:41:38,046 --> 00:41:39,708
ובכן, כשאתה מלמד אותו...

513
00:41:39,881 --> 00:41:43,409
מיס פייג', גבר רק נשבע
כשהוא מתעצבן. ג'ו אף פעם לא מעצבן אותי.

514
00:41:43,584 --> 00:41:45,849
אנחנו מאוד מאושרים ביחד, ג'ו ואני.

515
00:41:46,020 --> 00:41:49,320
ובכן, למען האמת, אני לא מבין איך אתה יכול להיות
בבלבול כזה.

516
00:41:49,490 --> 00:41:52,016
איך בכלל מוצאים משהו?

517
00:41:59,801 --> 00:42:02,032
אין אפילו מקום
לאורח לשבת.

518
00:42:02,203 --> 00:42:03,933
אולי יש בזה רעיון.

519
00:42:04,105 --> 00:42:08,236
ובכן, אתה לא יכול להיפטר ממני עדיין,
אז אתה יכול באותה מידה להפיק את המיטב.

520
00:42:08,409 --> 00:42:12,346
אתה יודע, תמיד תהיתי מה
שחקני בייסבול עשו אחר הצהריים גשומים.

521
00:42:12,513 --> 00:42:15,745
לבדר עיתונאיות
שנכנסים ללא הזמנה.

522
00:42:15,917 --> 00:42:18,546
ובכן, אתה לא משעשע במיוחד.

523
00:42:18,753 --> 00:42:22,656
מה עם סיפור חייך,
מקגוברן, בזמן שהנעליים שלי מתייבשות?

524
00:42:23,291 --> 00:42:25,317
תמיד היית כל כך קשוח?

525
00:42:26,127 --> 00:42:28,096
גם כשהיית קטן?

526
00:42:28,930 --> 00:42:31,593
הייתה לך ילדות, כמובן.

527
00:42:32,467 --> 00:42:34,902
מפלי טילטון, ויסקונסין. הסתכלתי עליך.

528
00:42:35,069 --> 00:42:36,970
- נשמע כמו עיירה קטנה ונחמדה.
זה היה.

529
00:42:37,138 --> 00:42:41,166
ארבעה אולמות ביליארד, חמישה סלונים
ומפעל המכנסיים הגדול ביותר במדינה.

530
00:42:41,342 --> 00:42:44,244
- שיחקת שם בכדור?
מכרתי בוטנים.

531
00:42:44,412 --> 00:42:46,972
- אתם לא היו במצב טוב במיוחד?
-החברים שלי הסתדרו.

532
00:42:47,148 --> 00:42:48,912
היה להם אחד מהסלונים.

533
00:42:49,083 --> 00:42:53,077
ויום אחד הם נתנו לך כדור ומחבט,
וככה התחלת.

534
00:42:53,254 --> 00:42:56,383
לא בדיוק. נהגתי לזרוק כדורי שלג
אצל השוטר בפינה.

535
00:42:56,557 --> 00:43:00,187
זה היה בלוק ארוך וחורף ארוך,
אז סיימתי להיות שחקן בסיס שלישי.

536
00:43:00,361 --> 00:43:02,387
כל חומר נוסף ב-down-memory-lane
אתה רוצה?

537
00:43:02,563 --> 00:43:04,122
לא.

538
00:43:05,867 --> 00:43:07,893
אתה מבשל משהו?

539
00:43:18,880 --> 00:43:21,315
- הנעליים שלי.
כן, הם די פריכים.

540
00:43:21,482 --> 00:43:23,815
אמרתי מתחת לתנור, לא בתוכו.

541
00:43:23,985 --> 00:43:28,946
- מכל הטיפשים, המטופשים--
לא מול ג'ו.

542
00:43:29,123 --> 00:43:30,785
איך אתה מציע שאחזור הביתה?

543
00:43:30,958 --> 00:43:34,087
ובכן, אני יכול להשאיל לך זוג נעליים שלי,
או שאני אתקשר למונית.

544
00:43:34,262 --> 00:43:36,163
- איפה אתה גר?
- רחוב דילייני.

545
00:43:36,330 --> 00:43:38,856
ואיך אני מגיע למונית?

546
00:43:41,536 --> 00:43:44,404
אני שוקל 110 קילו.

547
00:43:46,841 --> 00:43:49,743
כשהמנקה באה,
תגיד לה לשרוף את הניירות הישנים.

548
00:43:49,911 --> 00:43:52,244
הכנס Air Wick
להיפטר מהריח של הסיגר הזה--

549
00:43:52,413 --> 00:43:54,882
אני אוהב עשן סיגרים.
- סרקו את המאפרות באמוניה.

550
00:43:55,049 --> 00:43:57,314
כדי לקחת את כתמי הדיו
מהכיסא הבורדו הזה--

551
00:43:57,485 --> 00:43:58,748
- איזה כיסא?
- בורדו.

552
00:43:58,920 --> 00:44:01,082
היא יכולה להתקשר אליי למשרד,
שלוחה 1173.

553
00:44:01,255 --> 00:44:02,883
- האם תפתח את הדלת?
- שם.

554
00:44:03,057 --> 00:44:04,582
אני יכול להיות לך עזרה גדולה.

555
00:44:04,759 --> 00:44:09,322
בדיוק מה שתמיד הייתי צריך,
בחורה עם נעליים מופנות, 110.

556
00:44:09,497 --> 00:44:12,331
- מאה ו-15.
- כן.

557
00:44:12,533 --> 00:44:16,470
הנה, קח את אלה לרחוב דילייני.

558
00:44:36,023 --> 00:44:39,619
אם לקחתי אותה למשחק הכדור וישבנו
ביציע מחוץ לשמש...

559
00:44:39,794 --> 00:44:41,285
...היא לא תראה מלאכים.

560
00:44:41,462 --> 00:44:45,058
הייתי כותב את הסיפור בדיוק ככה,
וזה יהיה הסוף של זה.

561
00:44:45,900 --> 00:44:51,362
בְּסֵדֶר. ברידג'ט. ברידג'ט!

562
00:44:58,512 --> 00:45:00,674
- ברידג'ט ווייט, מיס פייג'.
- שלום.

563
00:45:00,848 --> 00:45:03,682
האם תרצה ללכת למשחק הכדור
איתה אחר הצהריים?

564
00:45:03,851 --> 00:45:05,342
אני יכול?

565
00:45:05,586 --> 00:45:09,455
האם נדבר עם מר מקגוברן?
ובכן, אנחנו יכולים לנופף.

566
00:45:09,624 --> 00:45:12,856
בסדר, רוץ.
סרקו את השיער, שימו כובע.

567
00:45:13,261 --> 00:45:15,287
עם שוליים.

568
00:45:21,669 --> 00:45:26,869
<i>בריג'ט ואני היינו די חמודות במהלך
המשחק, מחליפים אמונות ילדותית.</i>

569
00:45:27,041 --> 00:45:29,237
<i>הבנים בתיבת העיתונות
המשיך להופיע...</i>

570
00:45:29,410 --> 00:45:32,471
<i>...עם זרם קבוע של נקניקיות
ופשטידות אסקימו...</i>

571
00:45:32,647 --> 00:45:36,846
<i>...ושואל את ברידג'ט
אם היא ראתה מלאכים.</i>

572
00:45:50,798 --> 00:45:52,323
וניל בסדר?

573
00:45:53,601 --> 00:45:56,571
- הו, תודה.
מק, אני חושב שזה מספיק.

574
00:45:56,737 --> 00:46:00,299
איך הולך, מותק?
המלאכים עדיין עובדים?

575
00:46:01,309 --> 00:46:04,302
ובכן, עכשיו, אתה תודיע לנו, נכון?

576
00:46:05,212 --> 00:46:07,875
הו, ג'ני, מה לגבי ארוחת ערב
אחרי המשחק?

577
00:46:08,049 --> 00:46:11,383
הו, תודה,
אבל אני בודק מתכון חדש הערב.

578
00:46:11,752 --> 00:46:14,187
- ובכן, תהנה.
- ביי.

579
00:46:15,022 --> 00:46:17,685
- אתה גר לבד?
- לגמרי לבד.

580
00:46:17,858 --> 00:46:20,384
- זה בטח נחמד.
- למה?

581
00:46:21,062 --> 00:46:23,930
כלומר, במקום להביא הרבה ילדים
מסביב כל הזמן.

582
00:46:24,098 --> 00:46:27,068
ילדים הם כל כך מטרידים, לא?

583
00:46:27,969 --> 00:46:30,962
- זה תלוי.
- אני תמיד אומר, למה לא לחיות לבד...

584
00:46:31,138 --> 00:46:33,198
...אם אתה יכול לחיות לבד?

585
00:46:33,374 --> 00:46:36,674
קח לייק אם יש לך מישהו בסביבה
הבית כל הזמן...

586
00:46:36,844 --> 00:46:39,439
...לא יכולת אפילו להגיע למשחק הכדור
מתי שרצית.

587
00:46:39,613 --> 00:46:41,275
לא אלא אם כן הבאתי אותה איתי.

588
00:46:49,023 --> 00:46:52,016
- מה העניין?
- הם מתחממים.

589
00:46:52,193 --> 00:46:54,128
- WHO?
- המלאכים.

590
00:46:54,295 --> 00:46:56,161
אה, עכשיו, ברידג'ט, לא.

591
00:46:56,330 --> 00:46:58,925
הנה הם באים, החוצה למגרש.

592
00:46:59,100 --> 00:47:02,332
- אין אף אחד. שׁוּם דָבָר.
- תראה, אתה לא רואה?

593
00:47:02,503 --> 00:47:05,337
לא יכולת לראות שם שום דבר,
אתה שומע אותי?

594
00:47:05,506 --> 00:47:08,374
אבל אני כן.
יש אחד מאחורי כל שחקן.

595
00:47:08,542 --> 00:47:11,910
אה, לא.
קדימה, לך מכאן, מהר.

596
00:47:12,079 --> 00:47:14,048
הם הולכים. ג'ני.

597
00:47:14,215 --> 00:47:15,979
ג'ני, חכי רגע. דְבַשׁ.

598
00:47:16,150 --> 00:47:18,585
- ג'ני, מה הסיפור?
- אנחנו עוזבים, זה הכל.

599
00:47:18,753 --> 00:47:20,278
מותק, ראית מלאכים?

600
00:47:20,454 --> 00:47:22,184
כמה היו שם, ברידג'ט?
- תשע.

601
00:47:22,356 --> 00:47:24,120
תֵשַׁע!

602
00:47:29,296 --> 00:47:31,288
ריינולדס כאן. קח את זה.

603
00:47:31,465 --> 00:47:34,799
"המלאכים היו בכוח היום,"
אמרה ברידג'ט ווייט הקטנה.

604
00:47:41,308 --> 00:47:43,334
חכה כאן בבקשה.
תודה לך.

605
00:47:43,511 --> 00:47:44,843
היי, שמעתי שהילד חולה.

606
00:47:45,012 --> 00:47:46,947
- מה עשית לה?
- כלום.

607
00:47:47,114 --> 00:47:49,879
אני חושב שזו הייתה רק הגלידה
וארבעת הפרנקפורטים.

608
00:47:50,051 --> 00:47:52,145
אוכל נחמד לילד.
אתה צריך לדעת יותר טוב.

609
00:47:52,319 --> 00:47:54,049
למה אתה רוצה לגרור אותה לשם?

610
00:47:54,221 --> 00:47:56,190
לא גררתי אותה, היא מתה ללכת.

611
00:47:56,357 --> 00:47:57,985
- רציתי רק לעזור.
- עזרה?

612
00:47:58,159 --> 00:48:00,628
עזרה בסדר.
"המלאכים של מקגוברן מכים שוב."

613
00:48:00,795 --> 00:48:03,128
מה שאתה מנסה לעשות,
לצחוק אותי מבייסבול?

614
00:48:03,297 --> 00:48:06,563
מר מקגוברן, לא צחקתי
מהיום שפגשתי אותך.

615
00:48:06,734 --> 00:48:09,932
האם הם היו מלאכים בנים או מלאכי בנות?

616
00:48:11,472 --> 00:48:13,441
ילד מלאכים.

617
00:48:13,808 --> 00:48:15,140
האם הם נראו כמו אנשים...

618
00:48:15,309 --> 00:48:19,144
או שהם נראו כמו תמונות של מלאכים
בכרטיסי התפילה הקטנים שלנו?

619
00:48:19,980 --> 00:48:22,040
קלפי תפילה.

620
00:48:24,418 --> 00:48:25,909
כואב, הא?

621
00:48:26,087 --> 00:48:28,579
איזה צבע חלוק הם לבשו?

622
00:48:30,324 --> 00:48:31,690
לָבָן?

623
00:48:31,859 --> 00:48:33,953
אתה בטוח שהם היו מלאכים?

624
00:48:34,128 --> 00:48:35,721
הם לא היו שומרי קרקע?

625
00:48:35,896 --> 00:48:38,661
או שהם היו מוכרי בוטנים?

626
00:48:38,833 --> 00:48:40,893
מלאכים.

627
00:48:42,803 --> 00:48:46,205
אָחוֹת? מר מקגוברן ומיס פייג',
הם היו רוצים לראות את ברידג'ט.

628
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
הו, בבקשה. אני יכול?

629
00:48:49,343 --> 00:48:50,902
אני לא רואה למה לא.

630
00:48:51,078 --> 00:48:52,603
מבחינה אורגנית היא בסדר.

631
00:48:52,780 --> 00:48:55,443
רק קצת קלקול קיבה זה הכל.

632
00:48:55,616 --> 00:48:59,314
אבל מבחינה רגשית, אני לא כל כך בטוח.

633
00:48:59,487 --> 00:49:01,786
אתה באמת חושב שאנחנו צריכים--?

634
00:49:01,956 --> 00:49:04,653
הוא לא יכול להזיק,
הוא איש מצוין.

635
00:49:07,661 --> 00:49:11,120
ברידג'ט, אני לא רוצה להבהיל אותך,
אבל אנחנו הולכים לקרוא לרופא אחר.

636
00:49:11,298 --> 00:49:14,325
הוא לא ייתן לך שום תרופה,
הוא רק ישאל כמה שאלות.

637
00:49:14,502 --> 00:49:16,698
- אתה מבין, נכון?
- בטח.

638
00:49:16,871 --> 00:49:19,898
אתה רוצה לגלות אם אני מטורף.

639
00:49:22,643 --> 00:49:24,976
דוקטור, אני בטוח שזה לא הכרחי.

640
00:49:29,850 --> 00:49:32,183
רק כמה דקות, בבקשה.

641
00:49:36,157 --> 00:49:38,683
עכשיו, אל תלכי להרגיז אותה.

642
00:49:47,868 --> 00:49:49,996
- איך אתה מרגיש?
- הרבה יותר טוב, תודה.

643
00:49:50,171 --> 00:49:52,572
אה, הרגע אכלת יותר מדי זבל?

644
00:49:52,740 --> 00:49:55,904
זו הייתה התקופה הכי נחמדה שהייתה לי אי פעם.

645
00:49:56,076 --> 00:49:57,704
הבאתי לך מתנה.

646
00:49:57,878 --> 00:50:01,576
- הו, תודה. לא היית צריך.
הו, זה כלום.

647
00:50:11,392 --> 00:50:12,621
זה יפה.

648
00:50:12,793 --> 00:50:17,163
כן, זה גם קופץ, אם רק לוחצים
הדבר הקטן הזה כאן בסוף, רואה?

649
00:50:19,533 --> 00:50:21,627
- גם זה מדבר.
- תאר לעצמך.

650
00:50:21,802 --> 00:50:24,135
זה רק קנגורו של ילד.
אני אקח את זה בחזרה...

651
00:50:24,305 --> 00:50:27,867
- ...ותשיג לך צעצוע אמיתי.
הו, לא, בבקשה. אני אוהב את זה.

652
00:50:28,042 --> 00:50:31,206
– אבל האם בכל זאת תבוא לראות אותי שוב?
- כן, בטח.

653
00:50:31,378 --> 00:50:33,210
כל יום, כל עוד אתה חולה.

654
00:50:33,380 --> 00:50:34,939
גם מיס פייג'?

655
00:50:35,115 --> 00:50:37,846
גם אני. עכשיו, אני חושב
כדאי לך לישון קצת.

656
00:50:38,018 --> 00:50:39,281
כן, לילה טוב, ברידג'ט.

657
00:50:39,453 --> 00:50:40,944
כל יום כשאני חולה?

658
00:50:41,121 --> 00:50:43,056
- כמובן.
- בטח.

659
00:50:43,891 --> 00:50:45,416
לילה טוב.

660
00:50:53,000 --> 00:50:55,526
<i>הסיפור הזה הפך לנושא לאומי.</i>

661
00:50:55,703 --> 00:50:58,434
<i>כולם דיברו על מלאכים.</i>

662
00:50:58,606 --> 00:51:01,235
<i>היו ראיונות עם חדשות
עם סלבריטאים בייסבול.</i>

663
00:51:01,408 --> 00:51:05,641
<i>ג'ו דימאג'יו, שחקן מרכז שדה של ינקי.
מה אתה חושב, ג'ו?</i>

664
00:51:05,813 --> 00:51:10,774
אם מקגוורן צריכה מלאכים נוספים,
נשמח לתת לו זוג משלנו.

665
00:51:11,885 --> 00:51:14,855
טיי קוב, אחד מהבייסבול
גדולי כל הזמנים.

666
00:51:15,022 --> 00:51:16,752
מה אתה חושב, מר קוב?

667
00:51:16,924 --> 00:51:22,591
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא שהמשחק הזה
של הבייסבול בהחלט השתנה.

668
00:51:23,063 --> 00:51:26,693
<i>כותב השירים הארי רובי,
מלחין "שלוש מילים קטנות"...</i>

669
00:51:26,867 --> 00:51:29,336
<i>...מעריץ הבייסבול מספר אחת של אמריקה.</i>

670
00:51:29,503 --> 00:51:35,135
אני חזה את זה בתחילת העונה
כשאמרתי, "שמיים תעזרו לפיראטים."

671
00:51:35,609 --> 00:51:39,808
<i>בינג קרוסבי, בעל חלק
של הפיראטים של פיטסבורג.</i>

672
00:51:39,980 --> 00:51:42,381
אתה יודע, אני חושב שדברי המלאכים האלה
צליל יפה.

673
00:51:42,549 --> 00:51:45,815
הרבה פעמים אנשים חושבים
מישהו שומר עליהם.

674
00:51:57,731 --> 00:51:59,393
תוֹדָה.

675
00:52:00,734 --> 00:52:05,104
<i>בכל פעם שהצוות היה בעיר,
מקגוברן ביקרה בבית היתומים.</i>

676
00:52:05,272 --> 00:52:08,834
<i>והוא מימש את הבטחתו
להביא מתנה חדשה.</i>

677
00:52:09,510 --> 00:52:13,277
עכשיו, אם רק תחזור למושבים שלך
כדי שכולם יוכלו לראות.

678
00:52:19,486 --> 00:52:22,479
פשוט סובב את הכפתור הזה, רואה? עכשיו צפו.

679
00:52:25,859 --> 00:52:27,987
<i>יש לו שוב את הצ'ינלוק הזה.</i>

680
00:52:28,162 --> 00:52:29,824
<i>משוך את ראשו לאחור.</i>

681
00:52:29,997 --> 00:52:32,967
<i>המפלצת מנסה
לשים מגרסה רגליים.</i>

682
00:52:33,133 --> 00:52:36,103
- מאוד חינוכי.
- כן.

683
00:52:37,237 --> 00:52:41,641
<i>כשהפיראטים עלו למקום השלישי,
העיתונים פיטרו את McGovern.</i>

684
00:52:41,809 --> 00:52:45,075
<i>המלאכים נשכחו לחלוטין.</i>

685
00:53:09,636 --> 00:53:11,502
תגיד לו להכות.

686
00:53:12,606 --> 00:53:14,268
רגע, תן לו להרביץ.

687
00:53:14,441 --> 00:53:16,467
תישאר שם, לו.

688
00:53:30,457 --> 00:53:31,686
כַּסֶפֶת.

689
00:53:36,630 --> 00:53:39,896
זה היה מעבר נחמד.
- רק תחושה.

690
00:54:02,256 --> 00:54:04,418
יום הולדת שמח, מקגוברן.
- נו, מה קורה?

691
00:54:04,591 --> 00:54:06,856
- מסיבה.
כן, אבל איך ידעת?

692
00:54:07,027 --> 00:54:09,019
ברידג'ט חיפשה את זה ב<i>חדשות הספורט.</i>

693
00:54:09,196 --> 00:54:12,655
- שלום.
אה, היי, ג'ו.

694
00:54:16,036 --> 00:54:18,437
לא זרקתי דבר אחד
אי פעם תתגעגע.

695
00:54:18,605 --> 00:54:21,473
- אתה לא אוהב את זה?
- אה, בטח. בטח, אני אוהב את זה.

696
00:54:21,642 --> 00:54:23,804
היי, עוגה והכל.

697
00:54:23,977 --> 00:54:26,344
ג'ניפר הצליחה. הדלקתי את התנור.

698
00:54:26,513 --> 00:54:28,505
מה ידעת,
מסיבת יום הולדת רגילה.

699
00:54:28,682 --> 00:54:32,210
לא היה לי אחד מאז שהייתי בן 10.
תאמין לי, זה מזמן.

700
00:54:32,386 --> 00:54:34,787
- זה בטוח. הספר אמר ש--
לא משנה, מותק.

701
00:54:34,955 --> 00:54:37,754
אני אגיד לך מה,
ביום ההולדת שלך אני אעשה לך מסיבה.

702
00:54:37,925 --> 00:54:40,986
- מתי זה?
ובכן, אני לא בטוח בדיוק.

703
00:54:41,161 --> 00:54:43,824
אבל הבית בחר ב-5 באוקטובר.

704
00:54:43,997 --> 00:54:46,831
זה היום היחיד שהיה להם פתוח.

705
00:54:48,869 --> 00:54:51,771
תראה, אתה עוזר לי במטבח,
ובריג'ט...

706
00:54:51,939 --> 00:54:55,432
...למה שלא תיתן לג'ו
חתיכה מהסלרי, הא? Thattagirl.

707
00:54:59,112 --> 00:55:01,581
אני מקווה שלא אכפת לך.
היא מקבלת מזה בעיטה.

708
00:55:01,748 --> 00:55:03,148
לא, לא, לא, למה שיהיה לי אכפת?

709
00:55:03,317 --> 00:55:05,946
תוכל לתת לי את המלח, בבקשה?

710
00:55:06,720 --> 00:55:09,417
היי, איזה ריח? כל כך טוב, זאת אומרת.

711
00:55:09,590 --> 00:55:11,650
הו, "ראגו של עגל א-לה ברינולה."

712
00:55:11,825 --> 00:55:14,351
ובכן, דברים מפוארים.

713
00:55:14,528 --> 00:55:17,430
אתה אוכל יותר מדי סטייקים, מקגוברן.
שינוי יעשה לך טוב.

714
00:55:17,598 --> 00:55:19,226
כן, ברינולה מריח נהדר.

715
00:55:19,399 --> 00:55:22,699
אתה יודע, אני תוהה לעתים קרובות
שחולם על כל הדברים האלה.

716
00:55:22,870 --> 00:55:26,272
- "גברת הארקרידר אוטס משדרת רוסון."
- האם זה כך?

717
00:55:26,440 --> 00:55:29,274
המתכון האהוב עליה,
מובטח שישאיר גברים בבית.

718
00:55:29,443 --> 00:55:31,639
עכשיו החמאה, בבקשה.

719
00:55:32,880 --> 00:55:35,907
- נו, שוב ניצחנו היום, לא?
כן, עשינו.

720
00:55:36,083 --> 00:55:39,451
אני מניח שאתה מבין שאנחנו רק
חמישה משחקים מהמקום הראשון?

721
00:55:39,620 --> 00:55:41,680
שמעתי דיבורים.
- האין זה נפלא?

722
00:55:41,855 --> 00:55:43,915
רק לפני כמה שבועות היינו אחרונים.

723
00:55:44,091 --> 00:55:46,925
- תוהה איך זה קרה.
- מלאכים.

724
00:55:48,562 --> 00:55:50,155
פטרוזיליה, בבקשה.

725
00:55:50,330 --> 00:55:52,822
החומר הירוק, הפטרוזיליה.
ממש שם.

726
00:55:53,000 --> 00:55:55,265
תודה לך.
יש לי תיאוריה אחרת, אתה יודע.

727
00:55:55,435 --> 00:55:57,427
- יש לך?
אני חושב שזה אתה.

728
00:55:57,604 --> 00:55:59,903
- אני?
- בטח, הפיראטים משחקים כקבוצה.

729
00:56:00,073 --> 00:56:02,008
למה שלא תוריד את הסינר,
דבש?

730
00:56:02,175 --> 00:56:05,373
כי אתה לא מאבד את העשתונות,
ולצעוק את הראש...

731
00:56:05,546 --> 00:56:06,878
... ומתנדנד על אנשים.

732
00:56:07,047 --> 00:56:10,017
האחות אדוויטה אומרת,
"לעולם אל תתנדנד על אנשים.

733
00:56:10,183 --> 00:56:13,642
- אתה צריך להפנות את הלחי השנייה."
- יש שתי אסכולות על זה.

734
00:56:13,820 --> 00:56:16,346
בית הספר שלי ממליץ
להיכנס לאגרוף הראשון.

735
00:56:16,523 --> 00:56:19,015
האחות אדוויטה אומרת,
"תפנה את הלחי השנייה."

736
00:56:19,192 --> 00:56:22,788
- אתה רואה?
- בסדר, בסדר, אני מניח שהיא יודעת הכי טוב.

737
00:56:22,963 --> 00:56:26,661
עכשיו, אתה יכול לשאת את זה.

738
00:56:26,833 --> 00:56:30,895
ברידג'ט, קחי את האפונה.
עכשיו, תיזהר, הם לוהטים. שָׁם.

739
00:56:36,610 --> 00:56:38,272
לְהַשְׁגִיחַ!

740
00:56:38,545 --> 00:56:40,810
אתה תשב על המתנות.

741
00:56:42,382 --> 00:56:45,978
- זה שלי.
אני אשמור את זה עד הסוף.

742
00:56:50,891 --> 00:56:52,951
- ובכן.
- לא חזק מדי, נכון?

743
00:56:53,126 --> 00:56:56,756
לא, לא, צהוב וירוק לא רועש.

744
00:56:56,930 --> 00:56:58,558
עכשיו.....

745
00:57:01,602 --> 00:57:04,697
ובכן, מה אתה יודע, בייסבול.

746
00:57:05,305 --> 00:57:07,399
זה לא רק בייסבול רגיל.

747
00:57:07,574 --> 00:57:11,067
ג'ניפר שלחה את זה למועדון
וכל הפיראטים חתמו עליו.

748
00:57:11,244 --> 00:57:14,078
לִרְאוֹת? כולם חוץ ממר הלמן.

749
00:57:14,681 --> 00:57:17,981
- הוא היה במקלחת.
תאר לעצמך, כדור חתום.

750
00:57:18,151 --> 00:57:19,949
זה בדיוק מה שרציתי.

751
00:57:21,388 --> 00:57:22,720
ובכן...

752
00:57:22,889 --> 00:57:26,257
... קדימה, בוא ננסה את זה.

753
00:57:27,628 --> 00:57:29,529
נו, מה הקטע?

754
00:57:30,330 --> 00:57:32,993
- מה עם החסד?
- גרייס מי?

755
00:57:33,166 --> 00:57:35,067
הו, חסד. כן, חסד.

756
00:57:35,235 --> 00:57:37,670
כמעט שכחתי.

757
00:57:38,038 --> 00:57:40,166
אתה מוביל.

758
00:57:42,876 --> 00:57:46,210
הו, אלוהים, עשה אותנו אסירי תודה באמת
על המתנות האלה שלך...

759
00:57:46,380 --> 00:57:49,908
...אשר אנו עומדים לקבל. אָמֵן.

760
00:57:59,113 --> 00:58:00,706
אתה יודע, אני רעב.

761
00:58:00,881 --> 00:58:02,645
אני מקווה שתיקנתי מספיק מהכל.

762
00:58:02,817 --> 00:58:07,380
מבשל לעצמי כמו שאני עושה
אני אף פעם לא בטוח בדיוק כמה אני צריך--

763
00:58:09,423 --> 00:58:13,326
הו, אל תאכל את זה.
- לא, לא, זה טעים.

764
00:58:13,494 --> 00:58:16,896
הו, לא אל תעשה. זה רעל.
הו, מעולם לא עשיתי--

765
00:58:17,865 --> 00:58:21,461
גברת הרקרידר אוטס משדרת רוסון
הולך לשמוע ממני בבוקר.

766
00:58:21,636 --> 00:58:25,767
- מחזיק גברים בבית, נכון?
אולי היא מתכוונת לצמיתות.

767
00:58:25,940 --> 00:58:28,967
אבל אני לא מצליח להבין את זה.
אלא אם כן שמן הזית הזה--

768
00:58:29,143 --> 00:58:31,612
יכול להיות שזה היה מעופש?
כמה זמן יש לך את זה?

769
00:58:31,779 --> 00:58:34,749
- איזה שמן זית?
- שמן הזית בארון.

770
00:58:34,915 --> 00:58:37,009
בבקבוק בארון.

771
00:58:37,184 --> 00:58:39,517
- שמן רגליים מסודר.
- מה?

772
00:58:39,687 --> 00:58:41,280
לא שמן זית, שמן רגליים מסודר.

773
00:58:41,455 --> 00:58:43,617
אני משפשף את זה בכפפה שלי.
שומר על העור רך.

774
00:58:43,791 --> 00:58:46,226
ובכן, מכל ה--
מה זה עושה בארון?

775
00:58:46,394 --> 00:58:48,795
אני חייב לשים את זה במקום.
זה נפלא עבור כפפות.

776
00:58:48,963 --> 00:58:51,125
ובכן, זה בהחלט
לא עושה כלום לבשר עגל.

777
00:58:51,298 --> 00:58:52,527
האפונה בסדר.

778
00:58:52,700 --> 00:58:54,692
ובכן, אי אפשר להכין ארוחה על אפונה.

779
00:58:54,869 --> 00:58:56,497
אוי, אני פשוט מרגיש נורא.

780
00:58:56,671 --> 00:58:59,300
הייתי צריך להסתכל על הבקבוק.
עכשיו, רגע, רגע.

781
00:58:59,473 --> 00:59:01,669
אל תאבד את הראש.
זה יום ההולדת שלי...

782
00:59:01,842 --> 00:59:05,745
...ואני לא הולך לקלקל את זה
מאת גברת הרקרידר אוטס משדרת רוסון.

783
00:59:11,118 --> 00:59:13,246
איך זה, בסדר?

784
00:59:19,660 --> 00:59:23,358
נו, נו, נו,
זו סצנה קטנה ונעימה.

785
00:59:23,531 --> 00:59:25,932
- מסיבת יום הולדת?
- כן, כן, תמשיכי לנוע.

786
00:59:26,100 --> 00:59:30,697
אני לא אוהב לחדור, אבל אולי כן
החתימה שלך, מר מקגוברן, על המחאה?

787
00:59:30,871 --> 00:59:33,340
קיבלתי את הכרטיסייה היום מרופא השיניים שלי.

788
00:59:33,507 --> 00:59:35,635
תיקון עבודות גשר, 180 דולר.

789
00:59:35,810 --> 00:59:37,938
פשוט שלח לי את החשבון, הראשון לחודש.

790
00:59:38,112 --> 00:59:40,081
אני חושב שאתה תאהב את העבודה שלו. תסתכל על שלי--

791
00:59:40,247 --> 00:59:41,772
האם תפסיק? האם תפסיק?

792
00:59:41,949 --> 00:59:45,249
חשבתי שתרצה לראות
על מה אתה משלם. אני מבקש סליחה.

793
00:59:45,419 --> 00:59:48,719
תראה, מכה, הא? אָנָא.
תן לי להסביר.

794
00:59:48,889 --> 00:59:53,918
אתה מבין, לפני כמה שבועות, מר מקגוברן,
בסגנונו המקסים והבלתי ניתן לחיקוי...

795
00:59:54,095 --> 00:59:56,087
...שימי את הקליע עלי.

796
00:59:56,263 --> 00:59:58,164
נכון, גאפי?

797
00:59:59,800 --> 01:00:02,360
- האם תצא החוצה לרגע?
- אני אשמח.

798
01:00:02,536 --> 01:00:04,095
מקגוברן.

799
01:00:04,605 --> 01:00:07,507
הו, בטח, בטח. אל תדאג.

800
01:00:11,178 --> 01:00:13,409
- כן? מַה?
תראה, יש לי יום הולדת קטן.

801
01:00:13,581 --> 01:00:14,913
- אל תאבד את זה.
- לא.

802
01:00:15,082 --> 01:00:17,051
שתית כמה משקאות,
אתה מרגיש טוב.

803
01:00:17,218 --> 01:00:20,655
- אני מרגיש בסדר. צורה נהדרת.
בטח, תהיה בחור נחמד. לך הביתה.

804
01:00:20,821 --> 01:00:23,347
למה אני צריך להיות בחור נחמד בשבילך?
תן לי סיבה אחת.

805
01:00:23,524 --> 01:00:25,618
אף אחד לא מפריע לך הלילה.
- אף אחד לא יעשה זאת.

806
01:00:25,793 --> 01:00:28,558
אם צד כלשהו ינסה להפריע לי,
אני אחבר אותו לפה.

807
01:00:28,729 --> 01:00:30,857
עכשיו, חכה רגע--

808
01:00:43,110 --> 01:00:45,011
אני אקח אותה פנימה. תישאר איפה שאתה.

809
01:00:45,179 --> 01:00:47,944
- תצטרך לשאת אותה.
- למעלה אנחנו עולים.

810
01:00:48,115 --> 01:00:49,811
תודה לך.

811
01:00:57,892 --> 01:01:00,157
היכנסו. ממש ככה, בבקשה.

812
01:01:00,327 --> 01:01:01,693
הו, לא, לא, אני פשוט--
בבקשה.

813
01:01:01,862 --> 01:01:03,592
לא, לא, לא.

814
01:01:08,803 --> 01:01:10,032
עד למיטה עכשיו, יקירי.

815
01:01:10,204 --> 01:01:11,866
-לילה טוב.
-לילה טוב.

816
01:01:12,039 --> 01:01:13,701
זה ילד מתוק, ההוא שם.

817
01:01:13,874 --> 01:01:16,469
- הייתה לך מסיבה טובה?
-הזמן הכי נחמד שהיה לי אי פעם.

818
01:01:16,644 --> 01:01:20,081
- יום הולדת שמח.
- ובכן, תודה.

819
01:01:22,449 --> 01:01:24,782
מה קורה לילדים כאן, אחות?

820
01:01:24,952 --> 01:01:28,013
- למה אתה מתכוון?
ובכן, האם הם נשארים כאן לנצח...

821
01:01:28,189 --> 01:01:31,353
או שאף אחד לא בא לעולם
ואתה יודע...?

822
01:01:31,525 --> 01:01:34,495
לאמץ אותם? לִפְעָמִים.
לא כל כך הרבה כמו שהיינו רוצים.

823
01:01:34,662 --> 01:01:36,927
נראה שכולם רוצים תינוקות קטנטנים עכשיו.

824
01:01:37,097 --> 01:01:38,998
הייתי מפחד.

825
01:01:39,166 --> 01:01:40,998
חשבת לאמץ את ברידג'ט?

826
01:01:41,502 --> 01:01:46,873
מי, אני? לא, אני פשוט-- לא יכולתי, נכון?

827
01:01:47,675 --> 01:01:52,579
ובכן, זה יציג בעיות מסוימות.
אין חוק נגד זה, כמובן.

828
01:01:52,746 --> 01:01:56,080
אבל בית המשפט בדרך כלל לא מתיר ילדים
ללכת לאנשים לא נשואים.

829
01:01:56,250 --> 01:01:59,778
כן, זו תהיה בעיה.

830
01:01:59,954 --> 01:02:02,185
- אני אתפלל על זה.
תודה.

831
01:02:02,356 --> 01:02:05,349
זה לא שלא יכולתי להרשות לעצמי להשאיר אותה.
יש לי קצת בצק.

832
01:02:05,526 --> 01:02:08,257
פשוט אף פעם לא היה לי על מי לבזבז את זה...

833
01:02:08,429 --> 01:02:12,662
...אבל ילד כזה צריך להיות
מישהו. ובכן, כמו אבא.

834
01:02:12,833 --> 01:02:15,735
לא שאני דוגמה נוצצת
של התנהגות.

835
01:02:15,903 --> 01:02:19,840
היו כמה פעמים ו--
ובכן, בייסבול זה משחק די קשה...

836
01:02:20,007 --> 01:02:23,239
והרבה אנשים אומרים שאני--
טוב, אולי שמעתם.

837
01:02:23,410 --> 01:02:25,811
ישבתי בחלק האחורי של הבסיס הראשון יום אחד.

838
01:02:26,480 --> 01:02:30,850
אה, טוב, אני לא צריך להגיד לך,
אבל זה נגמר, תאמין לי.

839
01:02:31,018 --> 01:02:33,351
זה נחלת העבר.
אני סותם את הפה...

840
01:02:33,520 --> 01:02:37,924
... והידיים שלי בכיסים.
בלי שפה, אפילו לא קרב אחד.

841
01:02:42,129 --> 01:02:46,760
את מבינה, אחותי, היינו במסעדה הזו
והיה הבחור הזה--

842
01:02:46,934 --> 01:02:49,096
לילה טוב, אחותי.

843
01:02:53,040 --> 01:02:55,339
לילה טוב, מקגוברן.

844
01:03:05,519 --> 01:03:07,579
- הו, תודה.
חכה לי, נכון?

845
01:03:07,755 --> 01:03:10,657
היא באמת ילדה מתוקה.
היא פשוט מעריצה אותך.

846
01:03:10,824 --> 01:03:13,487
- חשבת פעם לאמץ אותה?
- מי, אני?

847
01:03:13,661 --> 01:03:16,130
ובכן, אני לא רואה אף אחד אחר
כאן בסביבה.

848
01:03:16,297 --> 01:03:19,324
הו, אל תהיה טיפש. מה הייתי רוצה
עם ילד בבית?

849
01:03:19,500 --> 01:03:22,959
חוץ מזה, דבר כזה--
ובכן, זה מציג בעיות מסוימות.

850
01:03:23,137 --> 01:03:25,766
ובכן, כאן אני גר.

851
01:03:27,408 --> 01:03:29,400
איזה סוג של בעיות?

852
01:03:29,576 --> 01:03:31,306
בעיות.

853
01:03:33,380 --> 01:03:36,748
זה היה ערב נפלא,
במיוחד האירוע המרכזי.

854
01:03:37,151 --> 01:03:39,552
מתערב שזו העין השחורה הראשונה
היה לך שנים.

855
01:03:39,720 --> 01:03:42,690
אתה מסתובב איתי,
אני אסדר אותך טוב.

856
01:03:45,426 --> 01:03:49,329
הפנים שלי עקום או משהו?

857
01:03:51,932 --> 01:03:54,333
ובכן, שלך הוא.
עדיף שתלך הביתה ותתקן את זה.

858
01:03:54,501 --> 01:03:57,471
אל תאמין בשגרת הבשר בקר,
זו רק אמונה טפלה.

859
01:03:57,638 --> 01:04:01,632
מה שהוא צריך זה יישומים חמים וקרים,
רצוי מלחי אפסום.

860
01:04:04,378 --> 01:04:09,442
תראה, אתה עושה צעד,
אני אעשה מהלך, הא?

861
01:04:11,752 --> 01:04:14,950
לפני הרבה זמן,
שיחקתי בבסיס השלישי במיניאפוליס.

862
01:04:15,122 --> 01:04:19,321
הייתה ילדה בסנט פול,
הילדה הכי נחמדה שהכרתי.

863
01:04:19,493 --> 01:04:22,520
דיברנו הרבה
ועשיתי כמה תוכניות גדולות...

864
01:04:22,696 --> 01:04:24,995
...אבל הם לא כללו
עצירה קצרה מסוימת...

865
01:04:25,165 --> 01:04:29,603
...זה שהיא נישאה לבסוף.
זו הייתה מכה לא קטנה.

866
01:04:30,004 --> 01:04:31,404
אני יכול לדמיין.

867
01:04:31,572 --> 01:04:35,168
אני מניח שהוצאתי את זה
על כל השאר מאז.

868
01:04:35,342 --> 01:04:36,970
לילה טוב.

869
01:04:37,611 --> 01:04:39,170
לילה טוב.

870
01:04:53,494 --> 01:04:55,224
אָחוֹת?

871
01:04:55,396 --> 01:04:59,424
- האם תמיד נכון להפנות את הלחי השנייה?
- בוודאי. מַדוּעַ?

872
01:04:59,600 --> 01:05:03,662
ובכן, מר מקגוברן עשה אתמול בלילה,
והוא חטף משהו נורא.

873
01:05:06,106 --> 01:05:09,008
הענוים ירשו את הארץ.

874
01:05:19,987 --> 01:05:22,616
<i>מעולם לא החמצתי משחק אחר כך.</i>

875
01:05:22,790 --> 01:05:25,919
<i>בספטמבר, הפיראטים פגשו את הענקים
בסדרת הגמר.</i>

876
01:05:26,093 --> 01:05:28,494
<i>הם היו צריכים שלושה משחקים רצופים
לזכות בדגלון.</i>

877
01:05:28,662 --> 01:05:31,222
תישאר שם, ילד.
תגרום לו להציע לך.

878
01:05:34,701 --> 01:05:36,897
שניים ושתיים, ילד.
תגרום לו להציע לך.

879
01:05:40,841 --> 01:05:42,503
גאפי!

880
01:05:46,213 --> 01:05:49,012
- איך אתה מרגיש?
- זה כלום. אני לא מרגיש כלום.

881
01:05:49,183 --> 01:05:52,017
עשיתי את זה שוב, לא?
למה הייתי צריך ללכת ולנופף אליך?

882
01:05:52,186 --> 01:05:53,984
זה כלום. ניצחנו, לא?

883
01:05:54,154 --> 01:05:55,884
איפה אני אוכל ארוחת ערב?

884
01:05:56,056 --> 01:05:58,116
כלומר, איפה אתה אוכל ארוחת ערב?

885
01:05:58,292 --> 01:05:59,624
אני מתכוון אלינו.

886
01:05:59,793 --> 01:06:02,524
אתה לא הולך לשום מקום חוץ מהבית.
יש לי מונית.

887
01:06:02,696 --> 01:06:03,959
היי, גאפי. תפיסה נחמדה.

888
01:06:04,131 --> 01:06:05,394
אתה בסדר? יש פציעות?

889
01:06:05,566 --> 01:06:08,126
לא, לא. חטפתי מכה בראש
20 פעמים. אני מרגיש בסדר.

890
01:06:08,302 --> 01:06:09,497
ראית מלאכים?

891
01:06:09,670 --> 01:06:11,764
מעולם לא ראיתי מלאך
אבל דיברתי עם אחד.

892
01:06:11,939 --> 01:06:14,431
- מה אמרת? אתה מדבר עם מלאכים?
- בוודאי.

893
01:06:14,608 --> 01:06:16,201
- אפשר לצטט אותך?
- למה לא?

894
01:06:16,376 --> 01:06:18,675
מלאך יושב מאחורי בחפירה.

895
01:06:18,846 --> 01:06:20,838
הו, גאפי.
- לאן הם רצים?

896
01:06:21,014 --> 01:06:23,040
הו, בוא נסתלק מכאן.

897
01:06:46,640 --> 01:06:47,972
אָחוֹת?

898
01:06:48,142 --> 01:06:52,739
נכון שזה נפלא?
אני רואה אותם וגפי מדבר איתם.

899
01:06:56,216 --> 01:07:00,381
תאמין לי, מאזין עדין,
יש בזה יותר ממה שנראה לעין.

900
01:07:00,554 --> 01:07:03,149
תעלוליו של מר מקגוורן,
על המגרש ומחוצה לו...

901
01:07:03,490 --> 01:07:08,190
הם כבר לא מקור שעשועים,
אלא בסיס לחקירה רצינית.

902
01:07:08,962 --> 01:07:13,957
<i>הפקדילו האחרון שלו, הודאה ל
העיתונות שהוא משוחח עם מלאכים....</i>

903
01:07:14,134 --> 01:07:17,400
למען השם, נפגעת
על הראש. יכולת להגיד כל דבר.

904
01:07:17,571 --> 01:07:20,541
<i>--אינו ראוי לתפקיד הגבוה
הוא מצווה כעת.</i>

905
01:07:20,707 --> 01:07:24,940
<i>הוכחה מעל לכל ספק שמר מקגוברן הוא,
לומר זאת צדקה...</i>

906
01:07:25,212 --> 01:07:31,118
... לא יציב רגשית ואשם ב
התנהלות מזיקה לבייסבול המאורגן.

907
01:07:31,752 --> 01:07:35,018
טוענים תומכיו של מר מקגוורן
האמירה המוזרה שלו נאמרה...

908
01:07:35,189 --> 01:07:39,149
...לאחר שנפגע בראשו
עם כונן קו...

909
01:07:39,326 --> 01:07:41,056
...לכן, הוא אינו אחראי.

910
01:07:41,461 --> 01:07:42,690
הוא מודה בזה.

911
01:07:42,863 --> 01:07:45,765
<i>אני רוצה לשאול
מר מקגוברן שאלה.</i>

912
01:07:45,933 --> 01:07:49,131
<i>האם הוא היה אחראי לפני שבעה שבועות
בבוסטון?</i>

913
01:07:49,303 --> 01:07:50,999
<i>מה דעתך על זה, מקגוברן?</i>

914
01:07:51,171 --> 01:07:55,836
<i>לפני שבעה שבועות, היית אתה
או שלא היית בריא ושלם?</i>

915
01:07:56,843 --> 01:08:01,543
לצידי באולפן הערב
הוא אדם שיכול לענות על שאלות אלו.

916
01:08:01,715 --> 01:08:05,652
- תוכל לומר לנו את שמך, בבקשה?
- פטריק ג'יי פינלי.

917
01:08:05,819 --> 01:08:07,788
מה העיסוק שלך, מר פינלי?

918
01:08:07,955 --> 01:08:10,754
אני שומר קרקע בשדה ברייבס,
למעלה בבוסטון.

919
01:08:10,924 --> 01:08:16,761
<i>האם תוכל בבקשה לספר לנו מה ראית?
בשדה ברייבס לפני כשבעה שבועות?</i>

920
01:08:17,698 --> 01:08:21,430
ובכן, אני רואה את מר מקגוברן.
- באיזו שעה?

921
01:08:22,536 --> 01:08:24,903
אני לא יודע. אחרי המשחק.

922
01:08:25,072 --> 01:08:27,200
איפה הוא היה?

923
01:08:27,407 --> 01:08:29,308
יושב על בסיס שני.

924
01:08:29,476 --> 01:08:31,843
ומה הוא עשה?

925
01:08:32,312 --> 01:08:33,610
הוא דיבר.

926
01:08:33,780 --> 01:08:36,340
מדברים עם מי?

927
01:08:37,417 --> 01:08:40,148
אני לא יודע.
לא היה שם אף אחד.

928
01:08:40,320 --> 01:08:42,551
וכשהוא ישב
בבסיס השני...

929
01:08:42,723 --> 01:08:47,684
...לדבר עם מישהו שלא היה שם,
איפה הוא חיפש

930
01:08:47,861 --> 01:08:49,090
לְמַעלָה.

931
01:08:49,663 --> 01:08:53,532
<i>- מה הוא אמר?
- אני לא יודע בדיוק.</i>

932
01:08:53,700 --> 01:08:57,193
לא יכולתי לשמוע הכל.
הייתי בחפירה.

933
01:08:57,371 --> 01:09:02,605
אבל דבר אחד הוא אמר, "יש לי זכות
לדעת את שמו של המלאך שלי."

934
01:09:02,876 --> 01:09:06,779
הוא אמר את זה, "המלאך שלי"?

935
01:09:07,180 --> 01:09:10,173
כן, אדוני. ואז הוא אמר שוב:

936
01:09:10,751 --> 01:09:13,186
- "אל תלך מטורף."
תודה לך, מר פינלי.

937
01:09:14,288 --> 01:09:17,383
<i>אני שואל אתכם, גבירותיי ורבותיי
ומר הנציב...</i>

938
01:09:17,557 --> 01:09:19,992
<i>... האם זהו מעשה של אדם נורמלי,
אדם סביר...</i>

939
01:09:20,160 --> 01:09:23,790
<i>...להסתובב בבסיס השני בלילה
ולדבר עם מלאכים?</i>

940
01:09:24,298 --> 01:09:26,199
כמה שאני מהסס להגיד את זה...

941
01:09:26,366 --> 01:09:30,235
...אני חושב שמר מקגוברן
צריך לקחת הרבה זמן...

942
01:09:30,737 --> 01:09:33,764
<i>...אולי מנוחה קבועה.</i>

943
01:09:38,178 --> 01:09:41,740
<i>הפיראטים השיגו היום ניצחון,
חורק דרך ריצה בודדת אחת.</i>

944
01:09:41,915 --> 01:09:45,215
<i>משחק בכדור חסר השראה,
הם התעוררו לחיים בפריים האחרון...</i>

945
01:09:45,385 --> 01:09:47,183
<i>...להגניב ריצה, תוך ניצול--</i>

946
01:09:47,354 --> 01:09:50,051
כל הכבוד, בנים. מה אוכל אותך?

947
01:09:50,223 --> 01:09:52,249
אז ניצחנו במשחק כדור, אז הידד.

948
01:09:52,426 --> 01:09:54,657
אני אומר לך, זה מקפיץ אותי.
מלאכים. מלאכים.

949
01:09:54,828 --> 01:09:57,855
בכל פעם שאני הולך אחרי כדור,
אני מפחדת למעוד משהו.

950
01:09:58,031 --> 01:10:00,125
- תמורת שני סנט, הייתי מפסיק עכשיו.
- שתוק.

951
01:10:00,300 --> 01:10:03,828
אתה מסתכל על מקגוברן מסתכל
הכתף שלו כל שתי שניות? זה מפחיד.

952
01:10:04,004 --> 01:10:06,166
לכל מה שאנחנו יודעים,
הבחור הזה יצא מהנדנדה שלו.

953
01:10:06,340 --> 01:10:09,037
אולי הוא אפילו מסוכן.
- לפטר. תפטר את מקגוברן.

954
01:10:09,209 --> 01:10:11,974
לא אכפת לי, הוא מנסה להיות בחור נכון.

955
01:10:12,145 --> 01:10:15,604
התפקיד שלך הוא לצאת ולשחק בכדור.
תסתום את הפה, מבין?

956
01:10:15,782 --> 01:10:18,650
- בסדר, שאול. בְּסֵדֶר.
- שים לב, הנה הוא בא.

957
01:10:23,824 --> 01:10:25,986
<i>והנה הבזק
זה הרגע נמסר לי.</i>

958
01:10:26,159 --> 01:10:30,324
<i>ארנולד פ. הפגוד, נציב
של בייסבול, יגיע לפיטסבורג הלילה.</i>

959
01:10:30,497 --> 01:10:33,729
<i>הוא כאן כדי לחקור את Guff y McGovern.</i>

960
01:10:33,900 --> 01:10:36,631
<i>טוב, זה נשמע כמו חדשות רעות
עבור פיטסבורג.</i>

961
01:10:36,803 --> 01:10:39,500
<i>עם הדגלון תלוי
על המשחק של מחר...</i>

962
01:10:39,673 --> 01:10:44,134
<i>...אני חושש שהפיראטים ומר מקגוברן
נמצאים במקום די קשה.</i>

963
01:10:44,311 --> 01:10:47,611
<i>הפיראטים שיחקו בכדור רועד אדיר
שם אחר הצהריים.</i>

964
01:10:47,781 --> 01:10:51,218
<i>עם זה תלוי מעל הראש שלהם,
אין לדעת מה הם יעשו.</i>

965
01:10:51,385 --> 01:10:53,877
זה על הבנים שלי.
הם מתחילים להיות עצבניים.

966
01:10:54,054 --> 01:10:56,751
לא שאני מאשים אותם,
אבל אם זה ימשיך ככה...

967
01:10:56,923 --> 01:10:59,017
... הם נוטים להתפרק מחר.

968
01:10:59,192 --> 01:11:02,492
חשבתי שאולי אתה יכול
יש משהו להציע.

969
01:11:02,662 --> 01:11:04,187
<i>עצבני, הא?</i>

970
01:11:04,364 --> 01:11:07,562
<i>לא הייתי דואג הרבה בקשר לזה.
זה רק טבעי בזמן כזה.</i>

971
01:11:07,734 --> 01:11:11,432
<i>- מה שלומך?</i>
- אני? הו, נהדר. אני בוורוד.

972
01:11:11,605 --> 01:11:15,167
מרחק משחק אחד מפנדל,
הם מנסים לזרוק אותי לפח המחורבן.

973
01:11:15,342 --> 01:11:17,174
אני לא ישן לילות, אני לא אוכל.

974
01:11:17,344 --> 01:11:19,836
רק כדי להחמיר את המצב,
אני טרי מהכדים.

975
01:11:20,013 --> 01:11:23,142
<i>- אה, זה כך?</i>
אתה יודע, השתמשתי בארבע אחר הצהריים.

976
01:11:23,383 --> 01:11:29,084
- את מי אני אתחיל מחר?
<i>- כן. ובכן, לא הייתי דואג בקשר לזה.</i>

977
01:11:29,256 --> 01:11:32,556
סלח לי, אין לך מה לדאוג.
אתה מוכן.

978
01:11:32,726 --> 01:11:34,820
- איתי זה קצת שונה.
<i>- כן?</i>

979
01:11:34,995 --> 01:11:37,988
כן, למרטין יש יד לא טובה,
קלארק ברשימת החולים.

980
01:11:38,165 --> 01:11:40,293
הלמן זקן,
הוא לא יחזיק מעמד בשני אינינגים.

981
01:11:40,467 --> 01:11:43,596
<i>כן, שאול די עייף.
אפילו אני לא יכולתי לגרום לו להיראות טוב.</i>

982
01:11:43,770 --> 01:11:46,433
<i>שש עשרה שנים זה הרבה פיצ'ינג
בליגות הגדולות.</i>

983
01:11:46,606 --> 01:11:49,132
זה האחרון שלו.
הם רוצים לשלוח אותו לקטינים.

984
01:11:49,309 --> 01:11:52,404
<i>זה לא ישנה שום הבדל,
הוא לא יהיה בעונה הבאה.</i>

985
01:11:52,579 --> 01:11:56,141
- מה?
<i>- אנחנו רושמים אותו באביב.</i>

986
01:11:56,817 --> 01:11:58,285
- שאול?
<i>- כן.</i>

987
01:11:58,452 --> 01:12:01,786
<i>כולם יכולים לשחק כאן למעלה
במוקדם או במאוחר.</i>

988
01:12:02,656 --> 01:12:04,625
אבל שאול....

989
01:12:05,692 --> 01:12:09,129
היינו חברים.
לפחות, פעם היינו.

990
01:12:11,498 --> 01:12:13,558
הלמן היה קנקן נהדר פעם.

991
01:12:13,733 --> 01:12:16,225
הוא הטיל דו-חבט ב-World Series,
אתה יודע.

992
01:12:16,403 --> 01:12:19,965
<i>כן, אני יודע. הייתי שם.</i>

993
01:12:28,215 --> 01:12:29,945
סליחה.

994
01:12:30,116 --> 01:12:33,018
-לילה טוב.
<i>- לילה טוב, גאף י.</i>

995
01:12:39,960 --> 01:12:42,054
ככה, הנציב.

996
01:12:43,864 --> 01:12:47,699
רבותי, יש לי פגישה עם
כל הצדדים הנוגעים בדבר מחר בשעה 9:00.

997
01:12:47,868 --> 01:12:50,337
עד שאשמע את כל הראיות,
אין לי מה להגיד.

998
01:12:50,504 --> 01:12:52,632
הפיראטים משחקים את המשחק האחרון שלהם...

999
01:12:52,806 --> 01:12:55,071
- ...מחר לדגלון.
- אני מודע לזה.

1000
01:12:55,242 --> 01:12:57,711
תחשוב שזה הזמן המתאים
לחקירה?

1001
01:12:57,878 --> 01:13:01,815
גברתי היקרה, כל זמן הוא הזמן המתאים
כאשר המצב מצדיק זאת.

1002
01:13:01,982 --> 01:13:06,249
בייסבול מיועד לאנשים שתומכים בו.
השולחן שלי עמוס באותיות.

1003
01:13:06,419 --> 01:13:08,411
מניו יורק, אדוני?

1004
01:13:08,588 --> 01:13:11,148
ניו יורק ומקומות אחרים. כֵּן.

1005
01:13:11,324 --> 01:13:14,089
אתה חושב שגאפי מקגוברן
הפך את המכסה שלו, נכון?

1006
01:13:14,261 --> 01:13:17,254
רבותי, הדיון מתקיים
מחר בבוקר.

1007
01:13:18,798 --> 01:13:21,597
<i>הדיון היה כמו משפט בבית המשפט.</i>

1008
01:13:21,768 --> 01:13:24,101
<i>החקירה התבססה על שתי נקודות:</i>

1009
01:13:24,271 --> 01:13:30,507
<i>אחד, האם יש דברים כמו מלאכים?
ושתיים, האם אפשר לדבר איתם?</i>

1010
01:13:30,677 --> 01:13:33,909
כמה זמן אתה מתאמן
פסיכיאטריה, ד"ר בליין?

1011
01:13:34,080 --> 01:13:35,946
שמונה עשרה שנים.

1012
01:13:36,116 --> 01:13:38,244
זה עתה שמעת
החשבון של מר מקגוברן...

1013
01:13:38,418 --> 01:13:42,048
...של איך קבוצת מלאכים
עזר לקבוצת הכדור שלו.

1014
01:13:42,222 --> 01:13:45,488
בתור פסיכיאטר,
איך הסיפור שלו הרשים אותך?

1015
01:13:45,992 --> 01:13:49,861
האמונה בישויות שמימיות היא העברה
מבורות האנושות...

1016
01:13:50,030 --> 01:13:51,760
...ופחד מהסביבה שלו.

1017
01:13:51,932 --> 01:13:56,028
במקור, האדם סגד לשמש,
הירח, האבנים, העצים.

1018
01:13:56,202 --> 01:13:58,933
אבל עם עליית הדת
כפי שאנו מכירים אותו היום...

1019
01:13:59,105 --> 01:14:02,667
...האדם הרגיש צורך בברית קרובה יותר
עם הישות העליונה...

1020
01:14:02,842 --> 01:14:04,435
...ואז הוא המציא את המלאך.

1021
01:14:06,146 --> 01:14:07,944
- הומצא?
-בדיוק.

1022
01:14:08,114 --> 01:14:10,811
בדיוק כמו ילד פגוע
ירוץ להורה שלו...

1023
01:14:10,984 --> 01:14:13,681
...כך יפנה אדם לנחמה
לאמונה במלאכים.

1024
01:14:13,853 --> 01:14:18,882
וכאשר אמונה זו מקבלת את הצורה
של שיחה אמיתית עם מלאכים...

1025
01:14:19,059 --> 01:14:21,619
...מה דעתך המקצועית?

1026
01:14:22,062 --> 01:14:24,964
טוב, אני מעדיף לא להגיד...

1027
01:14:25,432 --> 01:14:28,869
אבל אני אשמח לראות אותך,
מר מקגוברן, במשרד שלי.

1028
01:14:31,738 --> 01:14:35,573
אני חושב שזה יהיה הכל, דוקטור,
ותודה לך.

1029
01:14:52,025 --> 01:14:53,994
- אדוני הנציב.
- כן?

1030
01:14:54,160 --> 01:14:56,823
אני רוצה להציג שלושה עדים
עבור ההגנה.

1031
01:14:56,997 --> 01:14:58,431
כן, כן, כמובן.

1032
01:14:58,598 --> 01:15:03,866
רבותי. אדוני הנציב,
אני לא מכיר אף אחד מהג'נטלמנים האלה.

1033
01:15:04,037 --> 01:15:05,335
שמי הוא גאפי מקגוברן.

1034
01:15:05,505 --> 01:15:08,031
- ד"ר יוסטס דנפורת', כנסיית טריניטי.
- איך אתה מסתדר?

1035
01:15:08,208 --> 01:15:10,905
- הרב אלן האן, טמפל ישראל.
- איך אתה מסתדר?

1036
01:15:11,077 --> 01:15:14,514
האב או'הוליאן, כנסיית גבירתנו,
מלכת המלאכים.

1037
01:15:14,681 --> 01:15:17,480
רבותי,
פשוט תרגישי בנוח.

1038
01:15:17,651 --> 01:15:19,142
אדוני הנציב?

1039
01:15:19,319 --> 01:15:23,757
אני מניח שאתם יודעים
הרעיון הכללי מאחורי החקירה הזו.

1040
01:15:23,923 --> 01:15:26,119
נו, מה אתה חושב?

1041
01:15:26,626 --> 01:15:29,186
אתה מניח שאולי יש מלאכים?

1042
01:15:31,364 --> 01:15:34,163
מימין לשמאל. תוביל את הדרך, ד"ר דנפורת'.

1043
01:15:34,334 --> 01:15:37,668
להכחיש את קיומם של מלאכים
זה להכחיש את דבר התנ"ך הקדוש...

1044
01:15:37,837 --> 01:15:40,102
...שהוא ספציפי לנושא.

1045
01:15:40,273 --> 01:15:43,505
מתוך הטקסט העברי העתיק,
יש לנו את המילים <i>"בני אלהים"...</i>

1046
01:15:43,677 --> 01:15:45,202
...בני אלוהים.

1047
01:15:45,378 --> 01:15:50,578
<i>"קדושים</i>", הקדושים,
ו<i>מלה-- מאלה--</i>

1048
01:15:51,418 --> 01:15:53,910
- איך מבטאים את זה?
<i>- מלאכים.</i>

1049
01:15:54,087 --> 01:15:57,319
תודה לך, הרב.
<i>"מלאכים</i>," השליחים.

1050
01:15:57,490 --> 01:16:01,894
כל אלה עשויים להיות מתורגמים ל"מלאכים".
אתה תבדוק אותי על זה, הרב האן?

1051
01:16:02,862 --> 01:16:06,128
זה היה מלאך שהנחה את הילדים
של ישראל לארץ המובטחת.

1052
01:16:06,299 --> 01:16:09,792
הנה אני שולח מלאך לפניך
לשמור אותך בדרך.

1053
01:16:09,969 --> 01:16:12,939
בתהילים, שוב, אנו מוצאים מלאך
מגן האדם.

1054
01:16:13,106 --> 01:16:17,271
מלאך ה' חונה
סביב החוששים ממנו...

1055
01:16:17,444 --> 01:16:18,878
...ומציל אותם.

1056
01:16:19,045 --> 01:16:20,274
האב או'הוליאן?

1057
01:16:20,447 --> 01:16:22,541
לראות איך יש
קסמים של מלאכים...

1058
01:16:22,716 --> 01:16:26,380
...מרפרף בין דפי הקודש
כתבי קודש, הברית הישנה והחדשה...

1059
01:16:26,553 --> 01:16:29,421
...אני לא רואה איך אני יכול
לצאת מלומר שאני מאמין בהם.

1060
01:16:29,589 --> 01:16:34,755
- אני מתאר לעצמי שגם הנציב עושה זאת.
הו, בבקשה, פשוט עזוב אותי מחוץ לזה.

1061
01:16:34,928 --> 01:16:37,227
- אדוני הנציב?
כן.

1062
01:16:37,397 --> 01:16:41,596
אבא, גם אתה היית מאמין
שהם משחקים בייסבול?

1063
01:16:41,768 --> 01:16:42,997
מה זה?

1064
01:16:43,169 --> 01:16:47,698
מר מקגוברן העיד
שמלאכים עזרו לצוות שלו.

1065
01:16:47,874 --> 01:16:52,642
ובכן, עכשיו, בהתחשב בכל הגדול
פלאים שמלאכים ביצעו...

1066
01:16:52,812 --> 01:16:55,543
...אני אתפלא מאוד
אם הם לא היו יכולים לשחק בייסבול...

1067
01:16:55,715 --> 01:16:57,377
... בתנאי שהיה להם דעה.

1068
01:16:57,550 --> 01:17:00,315
אבל האם הם היו?
עם כל הכבוד לבד שלך....

1069
01:17:00,487 --> 01:17:03,286
סביר להניח שזה אחד מהמלאכים שלך
או קבוצת מלאכים...

1070
01:17:03,456 --> 01:17:07,018
... יעניק תמיכה לגבר
כמו גאפי מקגוברן?

1071
01:17:07,193 --> 01:17:11,961
האם ייתכן שמלאכים יעזרו
ולנחם אדם כזה?

1072
01:17:18,538 --> 01:17:22,441
אם לאדם יש 100 כבשים
ואחד מהם צריך ללכת שולל...

1073
01:17:22,609 --> 01:17:24,942
האם הוא לא עוזב את ה-99
בהרים...

1074
01:17:25,111 --> 01:17:27,876
...ולך וחפש
מה ששטה?

1075
01:17:28,047 --> 01:17:30,107
מתי, 18:12.

1076
01:17:30,283 --> 01:17:35,221
וחוץ מזה, ה' לא
קטן אופקים כמו חלק מאיתנו, בני התמותה.

1077
01:17:35,755 --> 01:17:37,451
ועכשיו, אדוני הנציב...

1078
01:17:37,624 --> 01:17:40,219
...נשאתי שיחה קצרה עם הרב האן
במעלית...

1079
01:17:40,393 --> 01:17:42,919
...גילינו שנינו
אנחנו רואים משחק כדור ב-1:30.

1080
01:17:43,096 --> 01:17:46,464
- אז אם לא אכפת לך...?
- לא, כמובן שלא.

1081
01:17:46,900 --> 01:17:48,664
- כדאי למהר.
תודה לך, אדוני.

1082
01:17:48,835 --> 01:17:51,634
תודה, רבותי. תודה לך.

1083
01:17:53,439 --> 01:17:58,070
אם לד"ר בליין היה אכפת לראות אותי
במשרד שלי, אני באמת אשמח מאוד.

1084
01:17:59,612 --> 01:18:03,105
היי, חברים, איפה אתם יושבים?

1085
01:18:07,220 --> 01:18:10,486
כל דבר נוסף שאתה
רוצה להוסיף, מר מקגוברן?

1086
01:18:10,657 --> 01:18:11,647
שׁוּם דָבָר.

1087
01:18:12,892 --> 01:18:16,954
רבותי, הקשבתי לשני הצדדים
מהטיעון הזה ולמען האמת, אני מבולבל.

1088
01:18:17,463 --> 01:18:20,763
אני בטוח שכולנו נרצה להאמין במלאכים.

1089
01:18:21,267 --> 01:18:23,031
אני יודע שהייתי עושה זאת.

1090
01:18:24,337 --> 01:18:30,436
אבל אם רק היה לי רק טיפה אחת קטנה
של ראיות קונקרטיות. עם זאת--

1091
01:18:39,319 --> 01:18:40,844
- אדוני הנציב.
- כן?

1092
01:18:41,020 --> 01:18:44,286
זו ברידג'ט ווייט.
היא רוצה להעיד עבור מר מקגוברן.

1093
01:18:44,457 --> 01:18:47,985
אדוני הנציב, היית מסודר
לקבל החלטה. בואו נמשיך עם זה.

1094
01:18:48,161 --> 01:18:50,460
אני לא רוצה שמישהו ידפוק
בילד הזה.

1095
01:18:50,630 --> 01:18:52,861
אחותי, בבקשה
להוציא אותה מכאן?

1096
01:18:53,032 --> 01:18:55,263
אם הנציב
רוצה לשמוע על מלאכים...

1097
01:18:55,435 --> 01:18:57,404
...הוא צריך לשאול מישהו
מי ראה אותם.

1098
01:18:57,570 --> 01:19:00,369
מר מקגוברן, ממה אתה מפחד?

1099
01:19:01,741 --> 01:19:04,870
בְּסֵדֶר. אתה פשוט שב כאן למטה.

1100
01:19:09,582 --> 01:19:13,280
מה שמך, ילדה קטנה?
- ברידג'ט ווייט, בת 8.

1101
01:19:13,453 --> 01:19:16,890
אה, כן. ואיפה את גרה, ברידג'ט?

1102
01:19:17,056 --> 01:19:19,582
בית גבריאל הקדוש לילדות יתומות.

1103
01:19:19,759 --> 01:19:23,389
- אתה מאמין במלאכים, נכון?
- לא כולם?

1104
01:19:24,430 --> 01:19:26,399
לא. לא, הם לא.

1105
01:19:26,566 --> 01:19:29,161
אבל ראיתי אותם, פעמיים.

1106
01:19:29,335 --> 01:19:32,237
ואיפה חשבת שראית
המלאכים האלה?

1107
01:19:32,405 --> 01:19:35,000
במגרש הכדורים.
הם עזרו לפיראטים.

1108
01:19:35,174 --> 01:19:36,733
אתה די בטוח בזה?

1109
01:19:36,910 --> 01:19:40,108
לא סתם תמציא סיפור,
היית?

1110
01:19:40,280 --> 01:19:44,081
אה, לא. זה רע לשקר על כל דבר.

1111
01:19:44,250 --> 01:19:47,743
אבל אם שיקרת לגבי מלאכים,
אני מניח שזו תהיה בעיה אמיתית.

1112
01:19:47,921 --> 01:19:50,220
אדוני הנציב,
האם אוכל לחקור את העד?

1113
01:19:50,390 --> 01:19:52,359
בהחלט, בהחלט, בהחלט.

1114
01:19:52,525 --> 01:19:58,431
עכשיו, ברידג'ט, כשראית את המלאכים שלך,
מה הם עשו

1115
01:19:58,598 --> 01:20:01,966
ובכן, היה אחד עומד
מאחורי מר מקגוברן.

1116
01:20:02,135 --> 01:20:05,003
אבל לא ראית אותו מדבר
למר מקגוברן?

1117
01:20:05,171 --> 01:20:07,470
לא. אבל אני יודע שהוא חייב.

1118
01:20:07,640 --> 01:20:10,974
- למה?
- כי מר מקגוברן אמר כך.

1119
01:20:11,144 --> 01:20:15,013
אתה חושב שאחד המלאכים שלך,
אחד מהשליחים השמימיים האלה...

1120
01:20:15,181 --> 01:20:17,309
... ידבר עם גבר
כמו מר מקגוברן?

1121
01:20:17,483 --> 01:20:22,979
כַּמוּבָן. כל מלאך יהיה גאה
לדבר עם אדם נחמד כמו מר מקגוברן.

1122
01:20:23,156 --> 01:20:24,385
שֶׁקֶט. שקט, בבקשה.

1123
01:20:25,124 --> 01:20:26,558
זה הכל, אדוני?

1124
01:20:26,726 --> 01:20:29,491
אני מקווה שלא נקבל את זה
בתור עדות?

1125
01:20:29,662 --> 01:20:32,188
- לילד יש דעות קדומות.
- על מה אתה מדבר?

1126
01:20:32,365 --> 01:20:34,300
אני אחליט מהי ראיות כאן.

1127
01:20:34,467 --> 01:20:36,959
האין זה נכון
שניסית לאמץ את הילד הזה?

1128
01:20:37,136 --> 01:20:40,595
האם לא הצהרת לאחרונה
מזה לבית הדין ליתומים?

1129
01:20:40,773 --> 01:20:43,402
- נניח שעשיתי? מה עם זה?
למה, מר מקגוברן.

1130
01:20:43,576 --> 01:20:46,705
שום דבר מובהק. אני לא יודע
אם בית המשפט ייתן לי לקבל אותה.

1131
01:20:46,879 --> 01:20:49,314
לא סתם נכנסים ומאמצים ילד.

1132
01:20:49,749 --> 01:20:53,049
- יש בעיות.
אין כאן בעיה, גאפי.

1133
01:20:53,219 --> 01:20:55,245
בכל זאת, רצית לאמץ אותה.

1134
01:20:55,421 --> 01:20:57,822
הו, זה נחמד. זה נוגע ללב.

1135
01:20:57,991 --> 01:21:02,929
הילדה הקטנה שראתה את המלאכים
כעת קם להעיד עבור מר מקגוברן.

1136
01:21:04,130 --> 01:21:06,998
אבל האם היא לא באמת מעידה עבור אבא?

1137
01:21:08,735 --> 01:21:09,964
גאפי!

1138
01:21:10,136 --> 01:21:11,798
קדימה, תפסיק עם זה.
- תפסיק עם זה.

1139
01:21:18,778 --> 01:21:20,212
לְהַזמִין.

1140
01:21:23,049 --> 01:21:26,850
- אמרתי סדר.
אל תעשה את זה, גאפי!

1141
01:21:28,554 --> 01:21:30,455
גאפי, תפסיק עם זה! גאפי!

1142
01:21:34,293 --> 01:21:38,355
גאפי, אל תעשה. תגרום לו להפסיק.
גאפי, אל תעשה.

1143
01:21:38,531 --> 01:21:42,764
רבותי, אני חושב, לאור העובדות...

1144
01:21:42,935 --> 01:21:45,495
...כל הדברים נחשבים...

1145
01:21:53,012 --> 01:21:55,004
...תיק זה נדחה.

1146
01:21:56,382 --> 01:21:59,181
היי, חברים, מה נסגר עם גאפי?
- קרא על זה.

1147
01:21:59,352 --> 01:22:01,082
- יש לו את כל הגולות שלו?
- בטח, בטח.

1148
01:22:01,254 --> 01:22:03,382
בַּטוּחַ. הוא היה בסדר כל הזמן.

1149
01:22:03,556 --> 01:22:05,855
הוא לא יותר משוגע ממני.

1150
01:22:06,559 --> 01:22:07,822
היי, גאפי. הנה אתה.

1151
01:22:19,672 --> 01:22:23,632
<i>זה היה קטע קטן נחמד שבימת,
מקגוברן. ממש הצגה.</i>

1152
01:22:23,810 --> 01:22:26,712
תראה, שמעת מה הבחור אמר.
מה עוד יכולתי לעשות?

1153
01:22:26,879 --> 01:22:30,077
<i>לא הייתה לך זכות להפיל אותו.
הזהרתי אותך על כך פעמיים.</i>

1154
01:22:30,249 --> 01:22:33,686
בסדר, בסדר. שמור על החולצה שלך--
תשמור על הכנפיים שלך, הא?

1155
01:22:33,853 --> 01:22:36,584
- אתה מדבר איתי?
- פשוט תיצמד לנהיגה שלך, נכון?

1156
01:22:36,756 --> 01:22:40,090
- פגעתי בו רק פעם או פעמיים.
<i>- הרסת לחלוטין את עבודת הגשר שלו.</i>

1157
01:22:40,259 --> 01:22:42,490
- בסדר, אני מצטער.
<i>- ובכן, אתה צריך להיות.</i>

1158
01:22:42,662 --> 01:22:46,121
<i>כי כשפרצת את עבודת הגשר,
אתה גם ביטלת את ההסכם שלנו.</i>

1159
01:22:46,299 --> 01:22:48,791
- למה אתה מתכוון?
<i>- סיימנו איתך, גאף י.</i>

1160
01:22:48,968 --> 01:22:50,937
<i>מעתה ואילך, אתה לבד.</i>

1161
01:22:51,104 --> 01:22:52,595
בבקשה, אל תעשה בדיחות.

1162
01:22:53,072 --> 01:22:55,007
לא אמרתי כלום.

1163
01:22:55,241 --> 01:22:57,039
<i>זו לא בדיחה. כולנו סיימנו.</i>

1164
01:22:57,210 --> 01:23:01,773
דגלון תלוי על המשחק הזה היום.
אתה לא יכול ללכת עליי עכשיו. אני צריך אותך.

1165
01:23:01,948 --> 01:23:03,382
<i>זה קצת חבל, לא?</i>

1166
01:23:03,549 --> 01:23:06,678
<i>אל תדאג, היית לבד
הרבה בשמונה השבועות האחרונים.</i>

1167
01:23:06,853 --> 01:23:08,253
אני לא אוהב להיות לבד.

1168
01:23:08,421 --> 01:23:11,323
- אני לא מרוצה לבד.
<i>- פעם היית.</i>

1169
01:23:11,491 --> 01:23:14,757
<i>אני אגלה לך סוד קטן.
למדת משהו, גאף י.</i>

1170
01:23:14,927 --> 01:23:17,021
<i>אתה עדיין לא יודע את זה,
אבל למדת...</i>

1171
01:23:17,196 --> 01:23:20,462
<i>...שיש דברים חשובים יותר
בחיים מאשר לנצח במשחקי כדור.</i>

1172
01:23:20,633 --> 01:23:23,068
<i>- אנחנו קצת גאים בך.</i>
- אל תהיה גאה בי.

1173
01:23:23,236 --> 01:23:26,468
פשוט תהיה בשדה פורבס ב-1:30.
זה כל מה שאני רוצה.

1174
01:23:26,639 --> 01:23:29,234
<i>מצטער, לא מצליח להגיע.
תגיד לנהג המונית הזה להאט.</i>

1175
01:23:29,408 --> 01:23:31,274
<i>הוא גורם לי לעצבנות.</i>

1176
01:23:31,444 --> 01:23:32,810
זה טריק מלוכלך.

1177
01:23:32,979 --> 01:23:36,416
מי יחשוב שמלאך יתכופף
לרמה כה נמוכה, מלוכלכת--

1178
01:23:36,582 --> 01:23:38,744
<i>- כל כך הרבה זמן, גאף י.</i>
-לא, תקשיבי--

1179
01:23:38,918 --> 01:23:40,716
<i>- בהצלחה, ילד.</i>
היי, רגע.

1180
01:23:40,887 --> 01:23:43,288
תחזור לכאן רגע, בסדר?

1181
01:23:50,730 --> 01:23:53,165
- כמה אני חייב לך?
- כלום.

1182
01:24:04,110 --> 01:24:06,204
- החלטת מי יציע כבר?
- מה?

1183
01:24:06,379 --> 01:24:10,475
שואלים הבנים בתיבת העיתונות.
הם רוצים לדעת מי יציע.

1184
01:24:16,122 --> 01:24:17,351
הלמן.

1185
01:24:17,523 --> 01:24:20,357
- מה?
אמרתי הלמן.

1186
01:24:24,764 --> 01:24:26,699
בוא נעשה את זה, ילד.

1187
01:24:36,742 --> 01:24:39,405
<i>סוללות למשחק של היום:</i>

1188
01:24:39,579 --> 01:24:45,109
<i>לניו יורק, תופסת ברברי,
פיצ'ינג בטולי.</i>

1189
01:24:45,284 --> 01:24:50,222
<i>עבור פיטסבורג, בקסטר תופס,
הלמן פיצ'ינג.</i>

1190
01:24:50,389 --> 01:24:52,051
לא, לא הלמן!

1191
01:24:52,592 --> 01:24:56,927
- הלמן?
והם אומרים שמקגוברן לא משוגעת.

1192
01:24:57,730 --> 01:25:00,996
– תשמור על הבול, נכון, ילד?
- כן, בטח.

1193
01:25:02,635 --> 01:25:05,628
- היי.
- אתה רואה משהו, מותק?

1194
01:25:08,007 --> 01:25:09,703
טֶרֶם.

1195
01:25:12,712 --> 01:25:13,702
לשחק בכדור.

1196
01:25:21,988 --> 01:25:24,924
ענקים באים לחבוט עכשיו
עם הציון עדיין כלום עד כלום.

1197
01:25:25,091 --> 01:25:27,356
הלמן הצליח להחזיק מעמד
לארבעה אינינגים...

1198
01:25:27,526 --> 01:25:29,927
...אבל זו רק שאלה של זמן.

1199
01:25:51,217 --> 01:25:52,651
לְהַכּוֹת.

1200
01:26:06,932 --> 01:26:10,232
וזה מעל חומת השדה השמאלי
לריצה ביתית.

1201
01:26:44,837 --> 01:26:46,169
- בטוח.
- יש עוד להיט.

1202
01:26:46,339 --> 01:26:50,037
החלטה מאוד קרובה שם למטה,
אבל הוא בטוח.

1203
01:26:53,813 --> 01:26:55,805
ראיתם כבר מלאכים?

1204
01:27:24,443 --> 01:27:26,674
- אתה בחוץ.
- אתה בחוץ.

1205
01:27:31,083 --> 01:27:33,917
יצא בהתחלה למשחק כפול
כדי לסיים את הסיבוב.

1206
01:27:34,086 --> 01:27:37,284
ציון: ניו יורק 1, פיטסבורג כלום.

1207
01:27:37,456 --> 01:27:40,756
מר הלמן נכנס מהתל,
נראה כמו אדם עייף מאוד.

1208
01:27:50,936 --> 01:27:54,498
קדימה, ילד וינס, בוא נלך לעבודה.
קבל מכה, ילד.

1209
01:28:08,421 --> 01:28:10,913
- אתה בחוץ.
- בסדר, רק אחד משם.

1210
01:28:11,090 --> 01:28:13,924
תשכב על זה, טוני ילד. תשכב לתוכו.

1211
01:28:35,848 --> 01:28:39,478
בסדר, לו, היכנס לשם, ילד.
בוא נלך. בוא נלך.

1212
01:28:41,787 --> 01:28:45,053
קדימה, עכשיו, לו.
תעיף אותו מהפארק.

1213
01:28:54,667 --> 01:28:56,465
מנדקיץ' קם בשלום בשנייה.

1214
01:28:56,635 --> 01:28:58,900
שניים משם ורובה רונסון עולה.

1215
01:28:59,071 --> 01:29:01,006
רובי עדיין לא חטף להיט.

1216
01:29:07,480 --> 01:29:10,473
בסדר, רובי. בוא נרוץ קצת, ילד.

1217
01:29:20,359 --> 01:29:23,989
כדור ארוך וקשה שניפץ
לוח התוצאות עבור הום ראן.

1218
01:29:36,609 --> 01:29:40,569
אטאבוי, רובן.
זה אחד עבור מילווקי היי.

1219
01:30:14,313 --> 01:30:17,044
- בסדר, בוא נצא. קדימה.
- בוא נלך.

1220
01:30:20,219 --> 01:30:23,519
- איך הולך?
אני מניח שאוכל להוציא שלושה מהם.

1221
01:30:25,658 --> 01:30:28,253
הנה אנחנו בראש התשיעי,
המסגרת הסופית...

1222
01:30:28,427 --> 01:30:31,420
...עם ציון עדיין
פיטסבורג 2, ניו יורק 1.

1223
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
הלמן לוקח את התל
עבור פיטסבורג...

1224
01:30:33,999 --> 01:30:35,968
למרות שנראה שהוא מעייף מאוד.

1225
01:30:36,135 --> 01:30:39,367
זו ההזדמנות האחרונה של הענקים לתייג אותו
ואולי הם יעשו זאת.

1226
01:31:05,364 --> 01:31:08,266
אחד משם, ילד. אחד משם.

1227
01:31:15,574 --> 01:31:19,204
הלמן נוגע בזרוע הזו שוב.
נראה שהוא עושה לו קצת בעיות.

1228
01:31:19,378 --> 01:31:22,576
או שזה כאב או ממוצעי הענק האלה.

1229
01:31:38,564 --> 01:31:40,157
קח את הבסיס שלך.

1230
01:31:43,135 --> 01:31:45,866
והוא לוקח את הבסיס שלו.
נפגע מכדור מפוצץ.

1231
01:31:46,038 --> 01:31:48,837
ובכן, נראה הלמן
לאבד שליטה שם.

1232
01:32:13,132 --> 01:32:15,829
מזנק גבוה באוויר
וחנית את הכדור.

1233
01:32:16,001 --> 01:32:18,561
שניים בחוץ, גבר ראשון.

1234
01:32:21,974 --> 01:32:24,944
הם מגיעים אליו, גאפי.
הוא לעולם לא יצליח.

1235
01:32:30,983 --> 01:32:32,212
כדור אחד.

1236
01:32:47,533 --> 01:32:49,161
תוציא אותו!

1237
01:32:51,336 --> 01:32:53,396
תוציא אותו! תוציא אותו משם!

1238
01:32:53,572 --> 01:32:54,870
תוציא אותו!

1239
01:32:55,040 --> 01:32:57,134
שני גברים עכשיו,
הראשון והשני. שניים משם.

1240
01:32:57,309 --> 01:32:59,540
המעריצים צועקים להוציא את הלמן.

1241
01:33:00,145 --> 01:33:03,240
קדימה, תוציא אותו! קבל קנקן!

1242
01:33:05,884 --> 01:33:08,877
משוך את התחת! תוציא אותו משם!

1243
01:33:15,294 --> 01:33:18,787
תוציא אותו! תוציא אותו משם!

1244
01:33:36,682 --> 01:33:38,173
כַּסֶפֶת.

1245
01:33:38,650 --> 01:33:39,879
אתה בטוח.

1246
01:33:40,052 --> 01:33:43,454
הזריקה לא הגיעה בזמן
וכל הרצים בטוחים.

1247
01:33:43,622 --> 01:33:45,386
שלושה גברים בבסיס, שניים בחוץ.

1248
01:33:45,557 --> 01:33:50,689
ומעריצי הפיראטים האלה ממש כועסים עכשיו.
מכה יכולה לנצח את משחק הכדור הזה.

1249
01:33:50,863 --> 01:33:53,594
קדימה, הלמן! להתראות!
- תוציא אותו!

1250
01:33:53,766 --> 01:33:57,533
- תוציא אותו משם!
- לך למקלחות, בוב!

1251
01:33:57,703 --> 01:34:00,696
תוציא אותו משם! תוציא אותו!

1252
01:34:09,615 --> 01:34:12,676
תנק את השוטה! תקפוץ אותו!

1253
01:34:19,091 --> 01:34:22,493
מקגוברן סוף סוף השלימה את שלו
חשוב להוציא את הלמן מהמשחק...

1254
01:34:22,661 --> 01:34:25,062
...אבל יכול להיות שזה קצת מאוחר.

1255
01:34:30,669 --> 01:34:33,229
מה אתה חושב, שאול? אתה יכול לעשות את זה?

1256
01:34:33,405 --> 01:34:36,273
אני עייף, אבל בהחלט הייתי רוצה לנסות.

1257
01:34:36,441 --> 01:34:40,173
תוציא את התחת הזה משם!
קבל קנקן! קבל קנקן!

1258
01:34:40,345 --> 01:34:42,246
זה משחק הכדור שלך.

1259
01:34:47,853 --> 01:34:52,518
גבירותיי ורבותיי, למר מקגוברן יש
פשוט משך את משחק העצם של הקריירה שלו.

1260
01:34:52,691 --> 01:34:54,626
הוא משאיר את הלמן בפנים.

1261
01:35:00,098 --> 01:35:02,260
מגיע לצלחת עכשיו
זה דובי רוסקאלה...

1262
01:35:02,434 --> 01:35:05,063
...מי שמוביל את הליגה בריצות שנחבטו.

1263
01:35:05,237 --> 01:35:08,799
אם הוא מחבט אחד עכשיו,
מוטב למר מקגוברן לעזוב את העיר.

1264
01:35:40,472 --> 01:35:42,168
לְהַכּוֹת!

1265
01:35:42,341 --> 01:35:45,709
נדנדה והחמצה.
הו, אם הוא אי פעם התחבר לזה...

1266
01:35:57,389 --> 01:35:58,550
שביתה!

1267
01:35:58,724 --> 01:36:02,161
מכה שתיים.
רוסקלה עולה שוב אל הצלחת.

1268
01:36:02,327 --> 01:36:04,762
צריך רק אחד כדי לפגוע בו.

1269
01:36:05,097 --> 01:36:09,193
הלמן לוקח את הזמן שלו.
הוא קנקן עייף מאוד עכשיו.

1270
01:36:44,102 --> 01:36:46,435
תודה, גאפי.
- בשביל מה?

1271
01:36:52,978 --> 01:36:55,072
אתה מקבל גבר טוב.

1272
01:36:57,149 --> 01:36:59,277
ובכן, הנה לך.

1273
01:37:00,218 --> 01:37:02,312
ציון סופי: פיטסבורג 2, ניו יורק 1.

1274
01:37:02,487 --> 01:37:05,013
וכמובן, דגלון לפיראטים.

1275
01:37:05,190 --> 01:37:09,286
ובכן, אני מקווה שהמלאכים של מר מקגוברן
מרוצים מהדרך שבה הדברים התגלגלו.

1276
01:37:09,461 --> 01:37:11,362
האם אתה מאושר שם למעלה, מלאכים קטנים?

1277
01:37:11,530 --> 01:37:14,329
<i>למה שלא תשתוק?</i>

1278
01:37:33,118 --> 01:37:34,609
זה באמת היה נכון, לא?

1279
01:37:34,786 --> 01:37:39,019
ובכן, מישהו בטח עזר לי,
גם לא רק במגרש הכדור.

1280
01:37:39,191 --> 01:37:41,092
תראה מה קיבלתי.

1281
01:37:41,927 --> 01:37:44,123
מעניין מי הם היו.

1282
01:37:44,496 --> 01:37:49,730
וולטר ג'ונסון, ג'ון מקגרו,
כריסטי מתיסון...

1283
01:37:49,968 --> 01:37:55,100
...אדי קולינס, לו גריג, בייב רות.

1284
01:37:55,374 --> 01:37:59,869
שמות נהדרים, חבר'ה נהדרים.

1285
01:38:05,784 --> 01:38:07,548
<i>שחק בכדור.</i>

1286
01:38:52,664 --> 01:38:54,656
[אנגלית]